#1  
Old February 28, 2010, 05:32 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Exclamation Dirigirse a alguien
English?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 28, 2010, 05:51 PM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
"To address someone"
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #3  
Old February 28, 2010, 08:06 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,093
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Dirigirse a alguien" can be said for writing a letter addressed to someone and to talk to a person that can help you.

Dirigí mi mensaje al jefe del departamento.
Cuando escriba la carta, diríjala al Lic. López.
No sabíamos si dirigirnos al presidente o a su ayudante.
Me dirigí a la secretaria para inscribirme en el curso.

Can "address someone" be used for both situations?
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #4  
Old February 28, 2010, 08:13 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,353
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
"Dirigirse a alguien" can be said for writing a letter addressed to someone and to talk to a person that can help you.

Dirigí mi mensaje al jefe del departamento.
Cuando escriba la carta, diríjala al Lic. López.
No sabíamos si dirigirnos al presidente o a su ayudante.
Me dirigí a la secretaria para inscribirme en el curso.

Can "address someone" be used for both situations?
Dirigí mi mensaje al jefe del departamento.
= I directed my message ...

Cuando escriba la carta, diríjala al Lic. López.
= ..., send it / direct it to ...

No sabíamos si dirigirnos al presidente o a su ayudante.
= ... whether to address the president ...

Me dirigí a la secretaria para inscribirme en el curso.
= I asked the secretary to enroll me ...
Reply With Quote
  #5  
Old February 28, 2010, 08:17 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,093
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I see. Thank you, Rusty!
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #6  
Old March 01, 2010, 02:57 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
THAnks again.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tirar a alguien de la lengua ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 8 November 01, 2010 05:28 AM
Si yo fuera alguien que te gustara hola Grammar 45 February 13, 2010 12:09 PM
Dar cuerda a alguien ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 October 20, 2009 06:33 AM
Cantar a alguien las 40 ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 9 September 17, 2009 04:51 AM
Echar un responso a alguien ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 September 17, 2009 02:36 AM


All times are GMT -6. The time now is 07:56 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X