Dar la gana a alguien

[bobjenkins]

PD. He cambiado el tema porque me he contestado la otra pregunta...

La traducción en mi libro dice,,

Charlie was putty in her capable hands.
Charlie hacía lo que a ella le daba la
gana.

No entiendo la construcción de ella..

LE = "a ella" o "charlie"

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

hola, no entiendo el usado de "con"

me basté con pasar todo el tiempo aprender el castellano
it´s enough (satisfies me) to spend all my ....


...pensaría que "a" es más adecudo ahí.


Pd: Huy!! Después de hacer clic postear la respuesta me llega
im satisfied with spending all my....

Lo siento

:d:d:d

[AngelicaDeAlquezar]

"Darle la gana (de algo) a alguien"

Charly hace lo que le da la gana. = Charly does whatever he wants.
Charly hace lo que a ella le da la gana. = Charly does whatever she wants.

Yo hago lo que me da la gana = I do whatever pleases me.

¿Crees que puedes hacer lo que te da la gana? = Do you think you can do whatever you want?

Esos perros aterrorizan al gato cuando les da la gana = Those dogs terrify the cat whenever they feel like it.

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

"Darle la gana (de algo) a alguien"

Charly hace lo que le da la gana. = Charly does whatever he wants.
Charly hace lo que a ella le da la gana. = Charly does whatever she wants.

Yo hago lo que me da la gana = I do whatever pleases me.

¿Crees que puedes hacer lo que te da la gana? = Do you think you can do whatever you want?

Esos perros aterrorizan al gato cuando les da la gana = Those dogs terrify the cat whenever they feel like it.

Ah muchas gracias, sabes que cuando se mete los perros y los gatos bob entenderá

PD Charlie

[chileno]

También, "darle en las ganas a alguien" = darle en el gusto, satisfy them, give them what they want.

[bobjenkins]

Originally Posted by chileno

También, "darle en las ganas a alguien" = darle en el gusto, satisfy them, give them what they want.

Gracias por los demás, hay tantas maneras para decirlo

[AngelicaDeAlquezar]

@Bob:
Sorry, I didn't check the spelling, but thanks for the correction.

[tacuba]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Bob:
Sorry, I didn't check the spelling, but thanks for the correction.

Charly or Charlie. Both are correct.

[irmamar]

Is Charly 'he' and Charlie 'she'?

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

Is Charly 'he' and Charlie 'she'?

Usualmente la gente femenina se usa Charly / Charlie en corto para Charlotte, Charlize