estuvimos mas el gerundio/estabamos

[gramatica]

Hola a todos:

Estoy muy confundido acerca de la diferencia entre el indefinido con el gerundio y el imperfecto con el gerundio. ¿Me podría explicar alguien la diferencia, por favor?

Por ejemplo,

Al encontrar a la persona:

1. Ah. ¿Dónde estabas (ahora/mientras te buscaba)? Te estaba buscando (cuando te encontré)

2. Ah. ¿Dónde estuviste? Te estuve buscando (hasta hace un momento)

3. Ah. ¿Dónde estabas? Te estuve buscando.

(¿La diferencia depende de si la conversación tiene lugar el mismo día o si se habla de lo que pasó ayer?)


Estuve buscando en (el) Internet, pero no encontré nada. ¿Me podrías recomendar un buen sitio?

-Esta frase no esta bien
-(Es que) estaba intentando describir el tema, pero (como era uno muy complicado), no sabía (cómo) hacerlo//Estuve intentando describir el tema

Estuvo trabajando muy duro, por eso le duelen mucho los brazos/le duelen los brazos mucho.

Estaba escuchando la radio, pero alguien la apagó.

Muchas gracias por leer todo el mensaje. Sé que es largo, pero les agradeceía mucho si me pudieran ayudar con esto.

Muchas gracias

[poli]

Originally Posted by gramatica

Hola a todos:

Estoy muy confundido acerca de la diferencia entre el indefinido con el gerundio y el imperfecto con el gerundio. ¿Me podría explicar alguien la diferencia, por favor?

Por ejemplo,

Al encontrar a la persona:

1. Ah. ¿Dónde estabas (ahora/mientras te buscaba)? Te estaba buscando (cuando te encontré) This sounds natural

2. Ah. ¿Dónde estuviste? Te estuve buscando (hasta hace un momento)
This is a little strange. It's a if you were in the same room with a person who suddenly disappeared and then reappeared
3. Ah. ¿Dónde estuviste? Te estuve buscando.

(¿La diferencia depende de si la conversación tiene lugar el mismo día o si se habla de lo que pasó ayer?)


Estuve(Estaba might be a better choice here) buscando en (el) Internet, pero no encontré nada. ¿Me podrías recomendar un buen sitio?

-Esta frase no esta bien
-(Es que) estaba intentando(Trataba de) describir el tema, pero (como era uno muy complicado), no sabía (cómo) hacerlo//(Estuve intentando) describir el tema

Estuvo trabajando muy duro, por eso le duelen mucho los brazos/le duele los brazos mucho.

Estaba escuchando la radio, pero alguien la apagó.

Muchas gracias por leer todo el mensaje. Sé que es largo, pero les agradeceía mucho si me pudieran ayudar con esto.

Muchas gracias

-----
I'm not a native Spanish speaker, but I have pointed out which of the phrases are most commonly heard. Gerunds are less
common in Spanish

[Alfonso]

Encuentro correctas todas las opciones. Hay una variación estilística en el uso del indefinido que puede darse en áreas geográficas donde el indefinido ha ocupado los usos del perfecto y, por tanto, es más habitual.
Por lo demás, todas las frases son absolutamente correctas, incluso apenas denotan variaciones de registro o de dialecto.

Lo único que me parece extraño (y quizá incorrecto) es la opción que das: le duele los brazos. Pero podría entenderse esta frase como una impersonal en respuesta a la pregunta: ¿Qué le duele? y no, obviamente, a la pregunta: ¿qué le duelen? Entendida así, sería discutible que la frase sea incorrecta.

[poli]

Originally Posted by Alfonso

Encuentro correctas todas las opciones. Hay una variación estilística en el uso del indefinido que puede darse en áreas geográficas donde el indefinido ha ocupado los usos del perfecto y, por tanto, es más habitual.
Por lo demás, todas las frases son absolutamente correctas, incluso apenas denotan variaciones de registro o de dialecto.

Lo único que me parece extraño (y quizá incorrecto) es la opción que das: le duele los brazos. Pero podría entenderse esta frase como una impersonal en respuesta a la pregunta: ¿Qué le duele? y no, obviamente, a la pregunta: ¿qué le duelen? Entendida así, sería discutible que la frase sea incorrecta.

----------------------------------
Alfonso,
I'm sure you know best, but estuve intentando describir
doesn't sound like anything I have ever heard a native Spanish speaker
use.

[María José]

It sounds ok to me, Poli.
Estuve intentando acabar el trabajo, pero me fue imposible.

[Alfonso]

Poli, there are millions of Spanish speakers and millions of possible contexts. My criteria is not to decide what I would say to mean the same thing, nor to say what a Spanish speaker should say. That phrase is absolutely right and more common than other phrases I would daily say.

Estuve intentando describir.
Estuve intentando volar.
Estuve intentando cantar.
Estuve intentando ganar...

And the structure is really productive.
It's good you are developing a Spanish ear, but have it flexible!

[Alfonso]

Originally Posted by Gemma

fué

Would you please, Gemma, have this fixed?
Thanks a lot in advanced!

[gramatica]

Muchas gracias a todos

Regards

[gramatica]

Una pregunta mas:

1. Ah. ¿Dónde estabas (ahora/mientras te buscaba)? Te estaba buscando (cuando te encontré)

2. Ah. ¿Dónde estuviste? Te estuve buscando (hasta hace un momento)

3. Ah. ¿Dónde estabas? Te estuve buscando.

¿La diferencia depende de si la conversación tiene lugar el mismo día o si se habla de lo que pasó ayer?

Muchas gracias

[María José]

Originally Posted by Alfonso

Would you please, Gemma, have this fixed?
Thanks a lot in advanced!

It would help a lot if you told me where to find it. And there is something you have to fix in the quote above.