Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Errores De Traduccion

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 19, 2018, 04:30 PM
patrickb7637 patrickb7637 is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2018
Posts: 1
patrickb7637 is on a distinguished road
Errores De Traduccion

Personas que aprendieron espanol ¿cuales son algunos de los errores comunes en la traduccion que ves?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 19, 2018, 04:38 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,556
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Erres - Errores

Quote:
Originally Posted by patrickb7637 View Post
Personas que aprendieron español: ¿cuáles son algunos de los errores comunes en la traducción que ven?
He anotado en rojo y negritas lo que son errores obvios.

En cuanto a "ves", "ven", si te diriges a las "personas", deberías usar "ven", aunque no veo que sea un error muy obvio si usas "ves", pues de todas las personas a las que te diriges, cada una de ellas (yo, en este caso) es singular.

Estrictamente hablando, sí es un error. Coloquialmente, me pasó desapercibido.

Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."

Last edited by JPablo; January 19, 2018 at 04:59 PM. Reason: Rusty noted a couple of additional points to fix. :-)
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hay errores? Liquinn3 Practice & Homework 0 December 05, 2015 11:39 AM
[Russian] Hay errores? Liquinn3 Other Languages 2 October 07, 2015 02:53 PM
Recordatorio de errores Julvenzor Suggestions & Feedback 5 May 22, 2014 05:48 PM
¿Ayudarme a encontrar errores en mi texto? Ezuerpo Translations 1 March 14, 2013 09:28 PM
Algunos errores en mis composiciones lauraashley Practice & Homework 6 May 05, 2012 03:49 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:02 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X