Proverbs

[lee ying]

God helps those help themselves: Ayúdate y Dios te ayudará.
A friend in need is a friend indeed: En la necesidad se conoce al verdadero amigo.
where there is a will there is a way: Querer es poder.
Idleness is the root of all evils. La ociosidad es la madre de todos los vicios.
Better late than never: Más vale tarde que nunca.
without pain , no gains: Noy hay ganancias sin trabajos.
Time is money: El tiempo es oro.
Words are silver, but silince is gold: La palabra es de plata , pero el silencio es de oro.
Por que no tiene una traducción directa a español?

[Rusty]

Originally Posted by lee ying

God helps those help themselves: Ayúdate y Dios te ayudará.
A friend in need is a friend indeed: En la necesidad se conoce al verdadero amigo.
Where there is a will there is a way: Querer es poder.
Money is the root of all evils: El dinero es la raiz de todos mal.
Idleness is the devil's workshop/playground. -or- The devil finds work for idle hands.
Better late than never: Más vale tarde que nunca.
No pain, no gains: Noy hay ganancias sin trabajos.
Time is money: El tiempo es oro.
Speech is silver, but silence is golden: La palabra es de plata, y/pero el silencio es de oro.

God helps those help themselves
A friend in need is a friend indeed
Where there's a will there's a way
Money is the root of all evil
Idleness is the devil's playground
Better late than never
No pain, no gain
Time is money
Speech is silver, but silence is golden

[CrOtALiTo]

Lee ying. You are sure that the translations to English to Spanish are correctly translated. Because I could to see words that does not meaning anything in English and Spanish says other thing about it. I don't know anything about the proverb. But I can see the translation and I feel that it's not correct for example I want to suffice this sentence wrote for you.

A friend in need is a friend indeed: En la necesidad se conoce al verdadero amigo.
I think that the literally translation is.

A friend in need is a friend indeed- Un amigo es un verdadero amigo.

I can't see the word that does the sentence to meet or to know ( Conocer).

I don't know, I hope David or Rusty with most experience at English can help us with those biblical phrases.

Sincerely yours.

[lee ying]

Copié estas probervios de un libro, exactamente como estaba pero rusty cambio algunos y no se porqué?
los probervios son dificiles de saberlo, de hecho yo hice esa pregunta, Que por qué no tiene una traducción directa al español, palabras por palabras.!*_*

[Rusty]

Los proverbios a veces contienen ritmo o rima, y esos no se puede traducir palabra por palabra. Son frases que repetimos de persona a persona, y a veces hay variaciones. Escribí los proverbios como los conozco yo. Si los buscas en Internet, vas a ver que las versiones que escribí son muy conocidas.

[Vikingo]

En noruego tenemos un (cuasi-)proverbio que dice: "Los niños buenos no preguntan, y no reciben tampoco". Es mi favorito . ¿Existe algo similar en español o inglés?

[Tomisimo]

Originally Posted by CrOtALiTo

A friend in need is a friend indeed: En la necesidad se conoce al verdadero amigo.
I think that the literally translation is.

A friend in need is a friend indeed- Un amigo es un verdadero amigo.

Yes, a literal translation is:

A friend in need is a friend indeed
Un amigo en necesidad es un amigo de verdad

Pero una traducción literal de las palabras en un proverbio no te conviene porque eso no siempre comunica el significado de lo que quiere decir el proverbio.

[laepelba]

Mi favorito está:
"El que anda entre sabios será sabio, pero el que se junta con neciossaldrá mal parado." (Proverbios 13:20, Reina-Valera 1995)

"He who walks with wise men will be wise, But the companion of fools will suffer harm." (Proverbs 13:20, New American Standard)

Reading things like this convince me of the beauty and elegance of the Spanish language!

[chileno]

Originally Posted by Vikingo

En noruego tenemos un (cuasi-)proverbio que dice: "Los niños buenos no preguntan, y no reciben tampoco". Es mi favorito . ¿Existe algo similar en español o inglés?

That one looks like it means "The squeaky wheel gets the grease"

[Vikingo]

Originally Posted by chileno

That one looks like it means "The squeaky wheel gets the grease"

¡Buena respuesta! Sí, creo que tiene la misma idéa.