Ask a Question(Create a thread) |
|
Levantar la noviaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Levantar la novia
¿Alguien puede decirme lo que quiere decir este dicho por favor?
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I think this would be "to steal the bride".
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#3
|
||||
|
||||
I think that bride is used when the woman is going to get married. I think this saying is used above all for girl friend or fiancée.
|
#4
|
||||
|
||||
Aha ok so it' s basically to 'snatch someone' s girlfriend away', to steal someone else' s girlfriend (or fiancée) ?
Is this saying also used for 'novio' , i.e. to steal someone's boyfriend ? ¡Gracias!
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here |
#5
|
||||
|
||||
Yes, it's used also for "novio":
La rubia ésa me ha levantado el novio |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
¡¡Oye oye!! ¿Qué dices sobre las rubias? Soy una rubia también y ¡¡ nunca he levantado el novio de nadie..!! Graaaciaaas
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here |
#7
|
||||
|
||||
Jaja, aquí las rubias están muy buscadas (las naturales, claro), pero tienen muy mala fama, sobre todo de tontas (yo también era rubia de jovencita, ahora soy castaña, y nunca he sido tonta... creo )
|
#8
|
||||
|
||||
JJAJAJAJJAJAJJAJAJjajaa, cosa de mujeres. JAJAJJAJAJJA
|
#9
|
||||
|
||||
Creo que levantar en este caso es slang language.
|
#10
|
||||
|
||||
Busca en google chistes de rubias: 178.000 entradas...
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Please translate: Darme un beso mi novia cariñosa | melodysmartin | Vocabulary | 1 | August 15, 2007 09:20 PM |