Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Using 'a' and 'an' articles

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 01, 2010, 08:45 AM
Acc3ss Acc3ss is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5
Acc3ss is on a distinguished road
Using 'a' and 'an' articles

The other day, I say a couple of sentences in Spanish. These were ..
No soy hombre. Soy mujer.

Now as I understand, the translation should be:
" No soy un hombre. Soy una mujer. "

If you notice, i've used 'un' and 'una' to specify the article 'a' .. but the english translation given at that place was " No soy hombre. Soy mujer. "

My question is how are we supposed to use articles. And, "Hombre" means "man" or "a man" ??

Hope I make sense.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 01, 2010, 09:11 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Acc3ss View Post
And, "Hombre" means "man" or "a man" ??

Hope I make sense.
You are right to ask - the use of 'a' is not quite the same in English and Spanish. There is a fairly simple exception in Spanish that if you use the verb 'ser' to be, when describing a fundamental property of a person (profession, rank, religion, political affiliation etc.) you omit the 'a'

Elena es profesora
Elena is a teacher.

"Hombre" can mean "man" or "a man" depending on context.
Reply With Quote
  #3  
Old February 01, 2010, 09:33 AM
Acc3ss Acc3ss is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5
Acc3ss is on a distinguished road
Hmm.. seems ok for now. I'l make a note of it. Thanks


So generally speaking, the translation " No soy un hombre. Soy una mujer. " is incorrect(or atleast is not preferred).. right ?
Reply With Quote
  #4  
Old February 01, 2010, 09:45 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Acc3ss View Post
Hmm.. seems ok for now. I'l make a note of it. Thanks


So generally speaking, the translation " No soy un hombre. Soy una mujer. " is incorrect(or atleast is not preferred).. right ?
No it's not incorrect. It's emphatic.
You will need to use un/una if the noun is followed by an adjective.
Examples: Soy un hombre guapo.
Soy una mujer bella.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old February 01, 2010, 09:57 AM
Acc3ss Acc3ss is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 5
Acc3ss is on a distinguished road
Ah .. okie ..got it .. thanks for clarifying ..
Reply With Quote
  #6  
Old February 01, 2010, 10:13 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
I'd say "No soy un hombre, soy una mujer". But the one you said is correct, too. Cuestión de gustos o de costumbres, supongo
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Please End My Confusion:Articles Suavemente Grammar 4 December 24, 2009 02:38 PM
Articles vs. Possessive Pronoun Adjectives FrannyCakes Grammar 17 November 02, 2009 12:42 AM
Tenses, Direct and Indirect Objects, Articles, Oh My! AutumnBreeze Teaching and Learning Techniques 22 June 16, 2009 12:14 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:41 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X