He vuelto

[luis magistrado]

Hola amigos y amigas,

He estado ocupado durante un tiempo que echaba de menos la diversión de continuar aprendiendo la lengua española en este sitio.

Ive been busy for a while the i missed the fun of learning the spanish language in this site.

Could somebody please comment on my spanish sentence above? That's the best translation i can make at this stage of my learning. I suppose its too literal. I would greatly appreciate any comment.

Gracias.

Luis

[Julvenzor]

Hola amigos: ("amigas" es redundante y sólo propio de un lenguaje político populachero...)

He estado ocupado durante un tiempo que echaba de menos la diversión de continuar aprendiendo la lengua española en este sitio. (Está gramaticalmente bien; pero no expresa lo mismo)

Hola, Luis:

Rebienvenido.

"A while" puede traducirse generalmente por "un rato" (si es corto) o "un tiempo" (si es largo); aunque aquí no termina de cuadrarme bien. Apegándome al original y mejorando la idiomaticidad, diría:

He estado tan ocupado durante un tiempo que olvidé la diversión de aprender la lengua española en este sitio.


"To miss" puede significar "extrañar" o "echar de menos"; pero en este sentido se traduce como "olvidar", "descuidar" o "perder la atención".

Un saludo cordial.