Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Need help comprehending a Spanish paragraph

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 12, 2011, 09:58 PM
cwlcwlspanish cwlcwlspanish is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2011
Posts: 15
cwlcwlspanish is on a distinguished road
Question Need help comprehending a Spanish paragraph

El efecto del «divorcio exprés» en España

En 2005, el gobierno de España introdujo un proyecto de ley para el «divorcio exprés», que permite el divorcio sin la separación física. En 2006, se registraron 126.952 divorcios en España, un aumento de 74,3* por ciento en comparación con 2005. El aumento más grande fue entre los recién casados: 945 parejas se divorciaron en el primer año de matrimonio, un aumento de 330,6 por ciento.

Question: ¿En qué porcentaje aumentaron los divorcios en 2006?

I thought this question is pretty easy,
Because I know what the question is asking about.
The question asks "what is the percentage of the number of divorced incresed in the year of 2006?"
However, in the paragraph, I think there is no information about the number of divorced that increase in the year of 2006.
There is a 74.3% of increase compare to the number of divorce with the year of 2005, but here is no information on the paragraph that can help me with the question.

Here is some wrong answer that the grading system told me after I entered them:

74,3
74.3
74,3 por ciento
74.3 por ciento

Am I missing something here? Or that's just a unclear question?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 13, 2011, 04:19 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
"En 2006, se registraron 126.952 divorcios en España, un aumento de 74,3* por ciento en comparación con 2005. " --> "En 2006 hubo un aumento de 74,3* por ciento en comparación con 2005.--> Los divorcios en el 2006 aumentaron un 74,3% respecto al 2005.
So I suppose you're Ok.
Try with
74,3% or 74.3%
best regards
PD: your original text says "74,3*". It may be possible that you computer didn't recognice the % symbol, so you must write simply "74,3*". In spanish "74,3*" has no meaning.
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett

Last edited by sosia; October 13, 2011 at 04:22 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old October 13, 2011, 05:37 AM
languagelover languagelover is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2011
Location: United Kingdom
Posts: 23
Native Language: UK English/Spain Spanish
languagelover is on a distinguished road
Your translation of the question was correct.

If the question had been "¿En qué porcentaje aumentaron los divorcios en 2006 en comparación con 2005?" would this have made more sense to you?

By my interpretation, "the increase in 2006" by definition has to be compared to a previous year. Unless otherwise specified (for example, "an increase in the last ten years"), it follows that it describes an increase from the previous year ... just my opinion.
Reply With Quote
  #4  
Old October 13, 2011, 08:01 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,300
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I also agree your answer was right, and there must be something wrong with the way the system recorded data. Perhaps the entry that should be typed is, as Sosia suggested: "74,3*"

@Sosia: I think the "asterisco" after 74,3 is just a footnote reference, as it says afterwards "por ciento", so the symbol % wouldn't be needed, but maybe the one who entered the data to the system didn't see that.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old October 13, 2011, 10:52 AM
cwlcwlspanish cwlcwlspanish is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2011
Posts: 15
cwlcwlspanish is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sosia View Post
"En 2006, se registraron 126.952 divorcios en España, un aumento de 74,3* por ciento en comparación con 2005. " --> "En 2006 hubo un aumento de 74,3* por ciento en comparación con 2005.--> Los divorcios en el 2006 aumentaron un 74,3% respecto al 2005.
So I suppose you're Ok.
Try with
74,3% or 74.3%
best regards
PD: your original text says "74,3*". It may be possible that you computer didn't recognice the % symbol, so you must write simply "74,3*". In spanish "74,3*" has no meaning.
Thank you very much!

I tried to type 74,3% and the system told me that my answer was right!

Thank you very much!
Reply With Quote
  #6  
Old October 14, 2011, 03:42 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
De nada You're welcome
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Self introduction paragraph dreax Practice & Homework 2 December 22, 2010 06:47 AM
A paragraph Ashis Practice & Homework 4 December 20, 2010 07:53 AM
Does this paragraph have any errors? richard148 Practice & Homework 20 August 04, 2010 04:35 PM
Comprehending Speech FrannyCakes Teaching and Learning Techniques 52 February 01, 2010 11:29 AM
Proofread my Spanish paragraph, Please Halvinator326 Translations 5 October 19, 2009 11:42 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:54 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X