Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Help with tattoo translation

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 04, 2012, 05:08 AM
mrexxxtreme mrexxxtreme is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 1
mrexxxtreme is on a distinguished road
Help with tattoo translation

Hello! I´m gonna get a back tattoo with the text Gasolina En La Sangre.
I google translated "Gasoline in the blood" and it says "gasolina en la sangre"
But when i tried another translating tool i get "La gasolina en la sangre"
Which is the right way to spell it?
Should i have the "La" in the beginning?


Thank you for helping!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 04, 2012, 06:22 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"gasolina en la sangre" without the la (not only unnecessary but also wrong)

but the sentence looks like there's something tainted or some sort of blood contamination. If the intention is conveying the notion of having gasoline in the veins because of being some sort of all-terrain power vehicle, "con gasolina por sangre" or "gasolina en las venas" are better. Anyway, it's not advisable to get tattooed in languages that one doesn't master. Girls wearing t-shirts with lewd and diminishing inscriptions in foreign languages are enough warning.
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
translate, translating, translation

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation for a tattoo kirsty1922 Translations 5 March 09, 2011 07:29 AM
Translation for a tattoo, needs to be perfecto! kirabojangles Translations 6 January 21, 2011 11:33 PM
Tattoo bobjenkins Vocabulary 19 May 11, 2009 02:50 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:55 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X