Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Other Languages > Other Languages


Parlons-nous français?

 

Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old August 27, 2009, 01:35 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
j'adore elle español
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #22  
Old August 27, 2009, 12:16 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by lee ying View Post
oui, merci beaucoup empanadarican. =) toi mon amiee /
au revoir et a la prochain
Je t'en prie, mon ami.. A la prochaine!

Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
j'adore elle español
Haha.. c'est ta petite amie? (¿es tu novia? )
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #23  
Old August 31, 2009, 12:07 PM
VivaEspana VivaEspana is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 128
VivaEspana is on a distinguished road
Can you please translate please while I will translate in the future.

Translation in French I bet is riddled with mistakes. Please bear with me, madamoiselles et monsieurs:

Est-ce que si'l vous plait vous traduiez en je traduira dans l'avenir.
Reply With Quote
  #24  
Old August 31, 2009, 04:35 PM
pixel's Avatar
pixel pixel is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2009
Location: Canada
Posts: 52
Native Language: French
pixel is on a distinguished road
Bonjour à tous, je vis au Québec et ma langue maternelle est le français. Il me fera plaisir de vous aider.

Pixel
Reply With Quote
  #25  
Old August 31, 2009, 06:03 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pixel View Post
Bonjour à tous, je vis au Québec et ma langue maternelle est le français. Il me fera plaisir de vous aider.

Pixel
Très bien!

J'ai un ami Québécois depuis qqs années! Très sympas, les gents là-bas !
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #26  
Old August 31, 2009, 07:30 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,302
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Salut, Pixel! C'est chouette d'avoir quelqu'un qui peut nous aider.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #27  
Old September 01, 2009, 01:02 PM
VivaEspana VivaEspana is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 128
VivaEspana is on a distinguished road
Merci beaucoup pixel et Angelica.

Shortly before kicking off their current world tour, U2 found themselves blown away by their latest creation: Looming over the middle of Barcelona's Camp Nou stadium, where the band rehearsed for the trek's June 30th debut, was the unbelievably, massive, four-legged stage set theycall "the spaceship".

La Traduction:

Bientot avant ont commence leur la actuel tournee du monde, U2 se sont retroves siderait par leur dernier creation: Sont imminent sur le milieu du stade de la Camp Nou de la Barcelona, ou la bande repetaient pour le debu du trekking en le Juin 30, avait le incroyablemente, massif, quadrupede decor ils appelent "le vaiseau spatial".

Last edited by VivaEspana; September 01, 2009 at 01:37 PM.
Reply With Quote
  #28  
Old September 02, 2009, 10:12 AM
pixel's Avatar
pixel pixel is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2009
Location: Canada
Posts: 52
Native Language: French
pixel is on a distinguished road
VivaEspana

Quote:
Can you please translate please while I will translate in the future.

Translation in French I bet is riddled with mistakes. Please bear with me, madamoiselles et monsieurs:

Est-ce que si'l vous plait vous traduiez en je traduira dans l'avenir.
Do I understand you need somebody to verify your translation in French and give you the corrections ? Because, I don't understand what you want to say with your post on August 31st.
Reply With Quote
  #29  
Old September 02, 2009, 12:27 PM
VivaEspana VivaEspana is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 128
VivaEspana is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by VivaEspana View Post
Merci beaucoup pixel et Angelica.

Shortly before kicking off their current world tour, U2 found themselves blown away by their latest creation: Looming over the middle of Barcelona's Camp Nou stadium, where the band rehearsed for the trek's June 30th debut, was the unbelievably, massive, four-legged stage set theycall "the spaceship".

La Traduction:

Bientot avant ont commence leur la actuel tournee du monde, U2 se sont retroves siderait par leur dernier creation: Sont imminent sur le milieu du stade de la Camp Nou de la Barcelona, ou la bande repetaient pour le debu du trekking en le Juin 30, avait le incroyablemente, massif, quadrupede decor ils appelent "le vaiseau spatial".
Pixel, can you just forget my post in August 31, 2009 but correct this instead? Thank you for your thoughtfulness.
Reply With Quote
  #30  
Old September 02, 2009, 06:26 PM
pixel's Avatar
pixel pixel is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2009
Location: Canada
Posts: 52
Native Language: French
pixel is on a distinguished road
VivaEspana, here is the translation :

Peu avant de donner le coup d'envoi à leur tournée mondial actuelle, U2 s'est retrouvé comblé (ou enchanté) par leur dernière création : se dressant au milieu du stade Camp Nou de Barcelone, où le groupe répétait pour le début de la tournée le 30 juin, l'incroyable, l'imposante scène à quatre pattes qu'ils surnomment "le vaisseau spatial".

Last edited by pixel; September 02, 2009 at 08:06 PM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
francés, french, practice

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 09:31 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X