Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Navigation voice instruction - help neededDon't be shy, come introduce yourself. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
October 09, 2023, 04:15 AM
|
|||
|
|||
|
Navigation voice instruction - help needed
Hi,
I am working on voice guidance for a GPS navigation system, and a Spanish-speaking customer asked for the following change: current behavior: Voice Guidance announces "Tome la segunda a la derecha" ("Take the second to the right.") expected behavior: Voice Guidance should announce "Tome la segunda derecha" ("Take the second right") However, I think that our current solution "Tome la segunda a la derecha" is the correct one. Can you please confirm or deny?  Many thanks! 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 09, 2023, 05:03 PM
|
||||
|
||||
|
"Tome la segunda (calle) a la derecha" would be my choice.
"Tome la segunda derecha" sounds like if instead of "calles" there were "derechas". 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#4
December 13, 2023, 01:48 AM
|
|||
|
|||
|
Great implementation of calle when addressing the GPS requisite of navigational translation unto full description my first post im honored to be a part of Tomisimo.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Instruction List Translation | minor | Translations | 1 | July 15, 2013 08:21 PM |
| Passive voice | Ashis | Grammar | 2 | March 10, 2011 10:44 AM |
All times are GMT -6. The time now is 06:21 PM.
