Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar

Some questions while reading a story


This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old March 02, 2010, 05:07 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
Some questions while reading a story

Hello, I have some doubts about a tale I'd read. I will be pleased if you could help me.

"In her home anyway she had shelter and food; she had those whom she had known all her life about her"
I can't figure this out, the "about her" thing.
"..tiene aquellos quienes ella ha conocido toda su vida sobre ella???

"O course..."
Same as "of course"?

"And no she had nobody to protect her."
Here I can assume there is a implicit comma after "and no" right? or I'm missing something?

"He said she used to squander the money, that she had no head, that he wasn't going to give her his hard-earned money to throw about the streets, and much more, for he was usually fairly bad on Saturday night."
I can't understand the "for", what does it do in the sentence? It's necesary?

"In the end he would give her the money and ask her had any intention of..."
I would understand the grammar if it would be this: "and ask her if she had any"; Which is the "ask her had any" grammar and the difference with the option I gave?

"... his peaked cap pushed back on his head."
Best translations?

"He had fallen on his feet in Buenos Ayres..."
Best translations?

"As she mused the pitiful vision of her mother's life laid it's spell on the very quick of her being--that life of..."
Hmm, translation?

I know this is a lot, excuse me and thanks in advance for your time.
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Critical Reading SAT Question Jessica General Chat 3 August 20, 2009 09:44 AM
TIME OUT....For a funny story! solleypaypews Introductions 11 April 01, 2009 10:27 PM
Reading Novels Jessica General Chat 26 March 12, 2009 07:21 PM
Do you like reading? Jessica General Chat 21 October 04, 2008 07:11 PM

All times are GMT -6. The time now is 10:37 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.