Ask a Question(Create a thread) |
|
Help with this sentenceThis is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Help with this sentence
Quiero decir en español:
If I were to arrive in a country and I would have to pass through immigration, then I consider that I visited a new country Mi intento (sin ayuda): si pudiera llegar en un pias y tendria pasar por la immigracion, entonces yo considero que visité un pais nuevo |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Hola, Ducviloxi:
Se trata de una oración bastante enrevesada. Más o menos está aceptable, salvo ese "tendría", que debe ser un imperfecto de subjuntivo: tuviera/tuviese. Yo diría algo así como: Si fuera a llegar a un país y tuviese que pasar por inmigración, eso ya lo consideraría visitar un nuevo país. Un saludo.
__________________
I have a blog titled El guardián de los cristales (in Spanish) about varied topics. |
#3
|
|||
|
|||
¡gracias Julvenzor por su ayuda!
|
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Sentence | southUS | Translations | 8 | January 04, 2012 09:34 AM |
The use of lo in this sentence... | mattmc1 | Grammar | 10 | May 05, 2011 04:07 AM |
Help with a sentence | irmamar | Translations | 11 | October 18, 2010 07:49 AM |
Help with this sentence | Jimmy9 | Grammar | 11 | March 12, 2010 10:20 PM |
Just one sentence | Here4good | Translations | 21 | February 24, 2010 02:32 PM |