Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
A esa zorra le encanta chupar cámaraIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
July 15, 2009, 01:23 AM
|
||||
|
||||
A esa zorra le encanta chupar cámara
Is there an expression in English for chupar cámara ? It means that somebody loves been on tv all the time, the cams are there and she is always there en primer plano ( IN ENGLISH?)
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#3
July 15, 2009, 03:11 PM
|
||||
|
||||
|
Y siempre está en primer plano ? She is always in front of the camara?
|
|
#4
July 16, 2009, 03:29 PM
|
||||
|
||||
|
In the foreground maybe?
|
|
#5
July 16, 2009, 03:45 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
A esa zorra le encanta chupar cámara. That woman is a publicity whore. (This can be strong language, be careful about using it.) That woman is a publicity hound/pig/seeker. Poli's options are also very good.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#6
July 16, 2009, 04:19 PM
|
||||
|
||||
|
y estar en primer plano ?
|
|
#7
July 16, 2009, 04:21 PM
|
||||
|
||||
|
I saw it, thanks.
|
|
#8
July 16, 2009, 05:26 PM
|
||||
|
||||
|
I wouldn't use chupar in idiomatic use.... On the safe side I would use "A esa zorra le encanta la cámara," even though I personally wouldn't go around calling any woman a publicity/camera whore either..... lol
|
|
#9
July 16, 2009, 06:21 PM
|
||||
|
||||
|
Seeks the limelight means always wants the stagelights on her which
figuratively means-- demands attention/needs to be in front of the camera. That z word in Spanish resembles the b word in English which is really uncool these day unless it completely fits the description 
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#10
July 21, 2009, 11:40 AM
|
||||
|
||||
|
Thanks
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Chupar del frasco | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | July 13, 2009 10:06 AM |
| Cámara | DailyWord | Daily Spanish Word | 3 | April 28, 2008 12:26 PM |
| Como Puedo Decir???? - "Me encanta ver feliz a Rosa" | Copy | Vocabulary | 4 | January 14, 2008 03:22 PM |
All times are GMT -6. The time now is 06:23 PM.
