Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Success is ...

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 03, 2017, 07:02 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 710
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Success is ...

Quote from Winston Churchill:

Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.

¿El éxito consiste en andar de fracaso a fracaso sin perder el entusiasmo?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 04, 2017, 03:46 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quite well!!

To give it even a more Churchillian style in Spanish:

El éxito es ir de un fracaso en otro sin que el entusiasmo merme.

(remember that Spanish uses subjunctive and imperfect a lot when something is described as an on-going process: "ir de un fracaso a otro")
__________________
[gone]

Last edited by aleCcowaN; March 04, 2017 at 03:50 PM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Foreign language is key to success Tomisimo General Chat 7 July 19, 2009 12:21 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:29 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X