#1  
Old December 29, 2016, 01:41 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,156
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Resbalón/tropezón

Would you say me dió un resbalón or sufrí un resbalón?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 29, 2016, 04:07 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,465
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Me di un resbalón.

Sufrí un resbalón.

Lo más coloquial es "me di un resbalón".

En CREA (http://corpus.rae.es/creanet.html)
tienes 32 ejemplos de "un resbalón"...

Aquí te incluyo algunos:

Londres sufrió[*]un resbalón[*] tras la fuerte caída que experimentó la libra esterlina, que marcó un cambio de 2,356 unidades frente al marco, mínimo que no se alcanzaba desde hace dos años.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1995
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Mundo, 15/02/1995 : CARMEN LLORENTE: Mirando a febrero
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 03.Economía y Hacienda
PUBLICACIÓN: Unidad Editorial (Madrid), 1995


Vengo yo con mis torticas, y cuando llego a la esquina, mira, estaba el joven, yo no sé si sería la emoción o yo no sé qué, y me doy[*]un resbalón[*], y salen las torticas brincando Ahora, en medio de la calle todavía, el joven me las ha recogido.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: ---
AUTOR: ORAL
TÍTULO: Muestra XIV, encuesta 3M-149-i. Mujer, 77 años, viuda, natural de Caracas, se dedica al hogar
PAÍS: VENEZUELA
TEMA: 09.FORMALIDAD=baja, AUDIENCIA=interlocutor, CANAL=cara a cara
PUBLICACIÓN: ---


Dio[*]un resbalón[*] en la cuneta y cayó de espaldas sobre la vereda:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

AÑO: 1995
AUTOR: Donoso, José
TÍTULO: Donde van a morir los elefantes
PAÍS: CHILE
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Alfaguara (Madrid), 1995
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #3  
Old December 29, 2016, 08:30 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,156
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
That's very good information. Thank you.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old December 30, 2016, 04:53 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 666
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Resbalón no es lo mismo que tropezón.
Uno se rebala si pisa una cáscara de plátano y se tropieza con una piedra o raíz de árbol que sobresale del terreno.

Quote:
Dio[*]un resbalón[*] en la cuneta y cayó de espaldas sobre la vereda:
Si, p.ej., había aceite en la cuneta o algo parecido, entonces se dio un resfalón. Si no ( ) se tropezó en la cuneta.
__________________
Se nu te scierri mai de du ede ca ieni, dai chiu valore alla cultura ca tieni!

Last edited by pinosilano; December 30, 2016 at 05:00 AM.
Reply With Quote
  #5  
Old December 30, 2016, 03:50 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,465
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
You're welcome, Poli.

Good point, Pinosilano.

¡¡Feliz Año Nuevo a todos...!!

¡¡Sin resbalones ni tropezones!!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #6  
Old January 11, 2017, 02:14 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 666
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
You're welcome, Poli.

Good point, Pinosilano.

¡¡Feliz Año Nuevo a todos...!!

¡¡Sin resbalones ni tropezones!!
__________________
Se nu te scierri mai de du ede ca ieni, dai chiu valore alla cultura ca tieni!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Llevarse un buen resbalón poli Idioms & Sayings 7 January 12, 2012 02:47 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:34 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X