Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Tener vida

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 14, 2017, 08:52 AM
Macala Macala is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2017
Posts: 13
Native Language: Spanish
Macala is on a distinguished road
Tener vida

Amigo, cómo podría traducir la siguiente frase:

"Yo no me voy a ir a agotar por allá, después de que ya tengo vida acá"

El contexto es una familia de migrantes que rehusa cambiar de lugar de vivienda una vez más porque las condiciones de vida serían muy difíciles.

Yo lo traduciría así: I am not going further away after I have finally established a life here/after I have finally settled in here.

¿Qué opinan?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 14, 2017, 11:10 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,157
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I'm not going to squander my life back there now that I have a new life here.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old February 15, 2017, 01:20 PM
Macala Macala is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2017
Posts: 13
Native Language: Spanish
Macala is on a distinguished road
Thank you very much Poli!!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
A lo largo de la vida ROBINDESBOIS Vocabulary 12 March 07, 2012 10:07 AM
Tener que/ tener porqué poli Translations 7 July 28, 2011 01:24 PM
La vida en Oviedo LydiaElizabeth Culture 9 April 23, 2011 10:07 AM
Tener la vida resuelta/solucionada ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 October 10, 2009 03:42 AM
Buscarse la vida ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 5 July 03, 2009 09:52 AM


All times are GMT -6. The time now is 07:49 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X