Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Alguien quiere ayudar a traducir esto?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 05, 2017, 08:17 AM
aprendiendo aprendiendo is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2017
Posts: 2
aprendiendo is on a distinguished road
Alguien quiere ayudar a traducir esto?

Primeramente, lo siento por mi español, no lo hablo muy bien. Pero me encanta la serie B&b, de boca en boca, y hay muchas líneas que no entiendo. De todas maneras, me molesta mucho que no entiendo, que dice Juan aquí? https://www.youtube.com/watch?v=xfuRyjURnTQ Desde 38:37 hasta 38:48. Reconozco algunas palabras, pero no suficientemente.

Estaría muy agradecida si alguien me ayudara!
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 05, 2017, 11:40 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,046
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Tengo un pequeño problema con su acento, pero creo que esto es lo que dice: "¿Qué, tú no escarmientas o qué? Que no te sales de un charco y ya te metes en otro. ¡Hostia, que pareces Peppa Pig, todo el día en los charcos!"
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
  #3  
Old March 06, 2017, 08:08 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Yo entiendo más o menos lo mismo (habla con acento caló)

"¿¡ Que tú no escarmientah o qué!? ¡No te saleh de un charco y ya te metes en otro! ¡Hostia! ¡Qué pareceh Peppa Pig! ¡Todo el día en los charcoh!"

Para referir un video de Youtube en el momento exacto, detén el video al comienzo de la secuencia que te interese, y haz clic (pincha) con el botón derecho del mouse (ratón) para seleccionar "copy video URL at current time". Da lo siguiente:

https://youtu.be/xfuRyjURnTQ?t=2316
__________________
[gone]
¡Jorbáis! Me fui en busca de mejores puertos.

Last edited by aleCcowaN; March 07, 2017 at 02:57 AM. Reason: tú, not tu
  #4  
Old March 07, 2017, 01:15 AM
aprendiendo aprendiendo is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2017
Posts: 2
aprendiendo is on a distinguished road
Muchísimas gracias por la ayuda! Tienen razón, a veces es un poco difícil entender lo que dice por su acento. Y gracias por el consejo con Youtube!
Closed Thread

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Alguien puede comprobar esto por los errores? Liquinn3 Practice & Homework 40 May 10, 2013 12:33 AM
¿Alguien puede traducir esto? es increíblemente difícil... hola Translations 2 October 20, 2010 05:51 PM
Can someone translate this for me?¿Alguien puede traducir unas frases? Liliacam Translations 2 January 19, 2010 08:24 AM
Como traducir esto gomey Translations 3 August 05, 2008 03:02 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:08 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X