Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Indicativo/subjuntivo con frases como "es importante que"

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 28, 2019, 07:57 AM
qwertyuiopq qwertyuiopq is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2019
Posts: 2
qwertyuiopq is on a distinguished road
Indicativo/subjuntivo con frases como "es importante que"

Hola a todos

Hoy pensé en una situación que me confunde que tiene que ver con algunas frases que tienen la forma de "es ___ que" (como "es importante que"). ¿Es posible usar el indicativo en vez de el subjuntivo con este tipo de frase si describe un hecho en vez de un pensamiento? Hace bastante tiempo que aprendí que es correcto usar el subjuntivo siempre, pero en este caso me suena correcto usar el indicativo, así que me confundo. Aquí tengo un ejemplo para demostrar lo que quiero decir:

Si la polícia saben que un ladrón al que busquen va a una locación específica con regularidad (por ejemplo, al supermercado cada domingo), ¿se puede decir que "Es importante que el ladrón va al supermercado cada domingo [lo que ayuda a nuestra investigación]."? A mí, "que el ladrón vaya" me suena como que el ladrón no lo hace pero lo debería hacer.

Por favor corrígeme si dije algo mal
Gracias por tu ayuda

Last edited by qwertyuiopq; October 28, 2019 at 08:17 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 28, 2019, 01:19 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,358
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by qwertyuiopq View Post
¿Es posible usar el indicativo en vez de el subjuntivo con este tipo de frase si describe un hecho en vez de un pensamiento?
No. Siempre es el subjuntivo.

Quote:
Originally Posted by qwertyuiopq View Post
Si la polícia sabe (En español, "policía" es un sustantivo singular femenino) que un ladrón al que busca (No se puede usar aquí el subjuntivo, porque se necesita la concordancia con el verbo anterior, que está en indicativo) va a una locación específica ("locación" y "location" son falsos amigos; necesitas otra palabra aquí) con regularidad (por ejemplo, al supermercado cada domingo), ¿se puede decir que "Es importante que el ladrón vaya (Tiene que ser el subjuntivo) al supermercado cada domingo [lo que ayudaría (Es preferible el condicional, porque se ha puesto en duda la posibilidad de atraparlo. Explico más abajo. ) a nuestra investigación]."?
Quote:
Originally Posted by qwertyuiopq View Post
A mí, "que el ladrón vaya" me suena como que el ladrón no lo hace pero lo debería hacer.
El ladrón va todos los domingos al supermercado. Eso es un hecho, porque dices que la policía "lo sabe".
"Es importante que" no introduce un hecho, sino la condición necesaria para atrapar al ladrón en ese lugar específico, que no se cumpliría si el ladrón rompe o interrumpe su hábito.

Edición:
Puedes decir: "es importante saber que el ladrón va todos los días al supermercado, lo cual ayuda a la investigación."
En este caso, no se necesita el subjuntivo, porque cambia lo que es importante; es decir, sabemos con certeza qué hace el ladrón todos los domingos, y esto es lo que más nos interesa para poder atraparlo. Y entonces, "ayuda a la investigación", porque tenemos la seguridad de que el ladrón no rompe su hábito y la probabilidad de atraparlo es mucho mayor.



Si necesitas mayores explicaciones, pregunta lo que necesites.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; October 28, 2019 at 01:27 PM. Reason: Added note.
Reply With Quote
  #3  
Old October 28, 2019, 06:05 PM
qwertyuiopq qwertyuiopq is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2019
Posts: 2
qwertyuiopq is on a distinguished road
Gracias por responder.

Te entiendo, y es que malentendí el significado exacto de "es importante que" y quise decir algo más como "es un hecho importante que". Es decir, el hecho de que todos los domingos va el ladrón al supermercado es algo que ayuda a la investigación de la policía (por ejemplo, como escenario más específico, para identificarlo de un grupo de personas que van al supermercado en días diferentes). ¿Tiene sentido esto?

Me ayuda mucho que me hayas mostrado cómo exactamente un hispanohablante interpretaría lo que dije.

Last edited by qwertyuiopq; October 28, 2019 at 06:25 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old October 28, 2019, 08:20 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,358
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Thumbs up

Tiene sentido lo que dices, pero siempre usamos el subjuntivo.

Cuando dices "es importante que", estás expresando cuánto te interesa la acción de ir cada domingo al supermercado. En las frases que introducen una valoración o una emoción ("es importante que", "me gusta que", "lamento que", "es maravilloso que", "es una vergüenza que", "me molesta que", etc.) siempre se usa el subjuntivo.

Al decir "el hecho de que", también se requiere siempre el subjuntivo.
Estamos de acuerdo en que hablamos de un hecho que todos conocemos y, es precisamente por esto que se usa el subjuntivo. El indicativo se usa para introducir información, pero en este caso ya la conocemos. Se toma entonces como un caso de valoración, en el cual consideras poco importante conocer "el hecho", porque la oración sólo es el punto de partida para algo más importante.


-Es un hecho que el ladrón va todos los domingos al supermercado. (Se presenta la información, sin valoración, sólo como es.)

-Es un hecho importante que el ladrón vaya al supermercado los domingos. (Tuve aquí una ligera discrepancia con otro hablante de español a quien no le choca el uso del indicativo, pero a mí sí, porque ya se introdujo un juicio de valor; por lo tanto, yo creo que el subjuntivo es necesario. Veamos si hay otros usuarios del foro que estén de acuerdo.)

-Es importante que el ladrón vaya todos los domingos al supermercado.

-El hecho de que el ladrón vaya todos los domingos al supermercado es algo que ayuda a la investigación de la policía."
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; October 30, 2019 at 12:05 AM.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Cuándo necesito usar la "a" delante de un verbo indicativo? BobRitter Grammar 3 September 10, 2018 11:19 AM
"I went to school by bus and train" = "Me fue para la escuela con autobus y tren" ? Random--one Translations 5 April 27, 2017 05:20 AM
Frases con el Subjuntivo! silviamancheva Practice & Homework 3 March 14, 2017 08:23 PM
Frases con el pretérito perfecto de subjuntivo ayúdame Translations 3 June 09, 2013 08:02 PM
Frases de "Dinero y Conciencia" Here4good Translations 8 February 21, 2010 03:46 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:36 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X