Ask a Question(Create a thread) |
|
Dar mucho bombo y platillo a un asuntoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Dar mucho bombo y platillo a un asunto
Como se dice en inglés dar mucho bombo y platillo a un asunto?
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Robindesbois, si no te importa, me gustaría hacerte una pregunta: ¿eres traductor? No contestes si no quieres
|
#3
|
||||
|
||||
All talk no action.
(if this is a variation of mucho bombo pocos nueces)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#4
|
||||
|
||||
I'd say "mucho ruido y pocas nueces"
|
#5
|
||||
|
||||
No soy traductor, solo un avido de saber.
|
#6
|
||||
|
||||
OK, me sorprendían tus preguntas.
|
#7
|
||||
|
||||
Options:
To announce with a lot of fanfare/pomp and circumstance/pomp and ceremony To announce with a lot of song and dance/To make a great song and dance about something To hype something up/to announce something amid/with a lot of hype To go all out/To roll out the red carpet To make much ado about something |
#8
|
||||
|
||||
Goodness gracious, if we have to give a definition to the word Rusty that is GENIUS.
Thank you very much. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Asunto | DailyWord | Daily Spanish Word | 2 | June 11, 2009 06:23 AM |
Hacer mucho | poli | Idioms & Sayings | 10 | March 31, 2009 12:03 AM |
A mí me gusta español mucho | Danuta | Introductions | 15 | March 09, 2009 03:40 AM |
Me cojió mucho aprecio | silopanna | Idioms & Sayings | 26 | May 21, 2008 12:50 PM |