Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Long live the meat hoseIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
February 01, 2014, 11:51 AM
|
|||
|
|||
|
Long live the meat hose
I have to design a Mexican foot truck mural, which reads "LONG LIVE THE MEATHOSE" but when I type in that phrase, I get three diffent options:
1 - larga vida a la manguera de carne 2 - Larga vida a la carne la manguera 3 - viva la manguera de carne Can someone please tell me which one is most accurate? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#3
February 03, 2014, 12:29 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
Elaina  All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
#4
February 03, 2014, 03:24 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
|
|
#5
February 03, 2014, 08:45 PM
|
||||
|
||||
|
I believe he meant 'food truck mural'.
The translation that was the most accurate of the three probably isn't the translation that is required. We really need more context.
|
|
#6
February 03, 2014, 09:24 PM
|
||||
|
||||
|
I think "foot truck" is the name of the food selling vehicle... that's the kind of images I get when I google these words.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#7
February 03, 2014, 10:44 PM
|
||||
|
||||
|
I've never heard of a 'foot truck'. I believe the images you're seeing are there because of the truck's dimensions. A 12-foot truck, a 20-foot truck, etc.
Murals are often painted on food trucks to help advertise what is being sold. Food trucks are also called: (mobile) food vending trucks vending trucks concessions trucks catering trucks mobile kitchens Substitute 'trailer' or 'cart' for other types of mobile vending.
|
|
#8
February 03, 2014, 11:39 PM
|
||||
|
||||
|
That makes sense... so I guess the "food truck" is the most likely possibility.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#9
February 04, 2014, 09:17 AM
|
||||
|
||||
|
I thought those images were there because of "bigfoot trucks"
It really makes more sense with "food"
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| How long did it take? | Jferstler | Teaching and Learning Techniques | 21 | January 22, 2011 02:27 PM |
| To have come a long way | JPablo | Idioms & Sayings | 5 | November 21, 2010 09:08 PM |
| How long? | Chris | General Chat | 6 | October 03, 2009 05:28 PM |
| Has anybody ever eaten polenta and or horse meat? Non traditional Italian food. | Villa | Culture | 19 | September 23, 2009 09:24 AM |
| Along and long | lee ying | Grammar | 25 | December 09, 2008 07:20 PM |
All times are GMT -6. The time now is 08:26 AM.
