O sea/es decir.

[Liquinn3]

What's the difference between:

O sea/es decir?

When do I use one over the other?

Thanks.

[Julvenzor]

Ambos me parecen casi iguales en contexto. Diría que, al menos por mi zona, se emplea más "es decir"; "o sea" suele sonar un poquitín pijo.

Un saludo.

[Liquinn3]

Originally Posted by Julvenzor

Ambos me parecen casi iguales en contexto. Diría que, al menos por mi zona, se emplea más "es decir"; "o sea" suele sonar un poquitín pijo.

Un saludo.

Entiendo. Gracias por la ayuda.

[poli]

They are similar. O sea is subjunctive however, so there is a slight change in nuance.
Don't take the following as the absolute truth.
Please let native speakers confirm this but es decir really means that's to
say: I bought a house; that's to say a small house.

O sea is probably more like although or albeit. I bought a house although
it's a small house. I bought a house albeit a small house

[Julvenzor]

Originally Posted by Liquinn3

Entiendo. Gracias por la explicación.

Recuerda:

Verbo: explicar ==> Sustantivo: explicación.
Verbo: explanar (Allanar un terreno, declarar) ==> Sustantivo: explanación.

"Explanación" es más o menos sinónimo de declaración y, aunque sea un término relacionado con el habla, no viene al caso y pertenece a la jerga administrativa-judicial. Casi todo el mundo (profesores incluidos) lo considerarían un anglicismo porque, de hecho, su reavivación lo es.

Atiende bien a las palabras de Poli y demás usuarios, saben de lo que están hablando.

Un saludo.

[pjt33]

Originally Posted by Julvenzor

"O sea" suele sonar un poquitín pijo.

Oigo mucho o sea y casi nunca es decir (y cuando lo oigo suele ser de otro guiri). ¿Será que Valencia es una ciudad pija?

[Julvenzor]

Originally Posted by pjt33

Oigo mucho o sea y casi nunca es decir (y cuando lo oigo suele ser de otro guiri). ¿Será que Valencia es una ciudad pija?

Ya sabe, será cuestión de zonas. Hay una enorme diversidad en España, imposible detallar presencia/frecuencia/ausencia de determinados rasgos y expresiones. Que algo se considere de tal manera en un sitio, no conlleva la misma consideración en otro.

Por aquí suele oírse un "édesi".

PD: Tuve una profesora valenciana requetepija.