Ask a Question(Create a thread) |
|
Looking forward to....If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Looking forward to....
Hola , ¿Cómo se dice " looking forward to.."?
I am looking forward to going....
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
Estoy esperando ir a... Estoy a la expectativa de ir a... |
#3
|
||||
|
||||
I think there are many ways of saying this, depending on the context.
Some suggestions: I'm looking forward to graduation. Sólo estoy esperando la graduación. Ya quiero graduarme. / Ya quiero que sea la graduación. Juan is looking forward to visiting Mexico. Juan está muy ilusionado con su viaje a México. Juan tiene muchas ganas de viajar a México. Juan quiere viajar pronto a México. We're looking forward to a raise of salary. Queremos que pronto nos aumenten en sueldo. Ojalá pronto nos aumenten el sueldo. Queremos que ya nos aumenten el sueldo.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Más formal y literario:
Anhelo un aumento de sueldo etc.... |
#5
|
||||
|
||||
Gracias a todos vuestros consejos son buenos!
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
I have translated how I think each of those phrases should be translated... |
#7
|
||||
|
||||
Quote:
Sólo estoy esperando la graduación. I'm just looking forward to graduation. Ya quiero graduarme. / Ya quiero que sea la graduación. I already want to graduate Juan is looking forward to visiting Mexico. Juan está muy ilusionado con su viaje a México. Juan is illusioned with his trip to Mexico. (illusioned with excited about) Juan tiene muchas ganas de viajar a México. Juan is eager to travel to Mexico Juan quiere viajar pronto a México. Juan wants to travel to Mexico soon. Queremos que pronto nos aumenten en sueldo. We want a salary raise (soon) Ojalá pronto nos aumenten el sueldo. God willing our salary will be raised Queremos que ya nos aumenten el sueldo.We want that our salary be raised already. We want our salaries to be raised immediately Last edited by Perikles; October 21, 2009 at 08:05 AM. |
#8
|
||||
|
||||
Quote:
Maybe I am wrong too. |
#9
|
||||
|
||||
Quote:
I am so looking forward to ... Now personally I think this is terrible , but it is personal choice. |
#10
|
||||
|
||||
@Perikles: What are exactly the and for??
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
To look forward to | poli | Translations | 11 | December 12, 2008 07:41 PM |