Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Proofread a short story?

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 20, 2011, 08:26 PM
crainbuilder crainbuilder is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 8
crainbuilder is on a distinguished road
Proofread a short story?

Hola, I wrote this short story, and I was hoping I could get someone to help me out with my Spanish grammar. Could someone help me out???
-
“Señor, me disculpe, quiero hablar con su jefe” digo a mi cajero. “Un momento,” él responde. Cinco minutos después, el encargado llega y dice, “¿Cuál es la problema señora?” “¡La problema es que mi camarero es ridículo!” yo exclamo, “Cuando llevó mi comida a la mesa, primero, cuando miré en mi sopa creía que había las habas de lima, ¡pero ellos hacía moviendo! ¡Eran insectos enormes! Me entró el pánico, y por eso, golpeó la botella de vino y se hizo añicos cuando dio contra la mesa y manchó el mantel. Le pedí ir a una mesa limpia y una sopa sin los insectos, pero no me permitió. ¡Simplemente tapó la macha con una toalla de papel y sacó los insectos con una cuchara! No podía comer la sopa; solamente comí el pan. Cuando fui a la caja para pagar la cuenta, ¡me cargó por la sopa!” digo todo de esto al encargado porque no voy a pagarla. El encargado responde, “Señora, ¿no sabe como pidió? Esa sopa es nuestra especialidad. La receta incluye una cucharita de los incestos.”
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 20, 2011, 10:24 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,329
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by crainbuilder View Post
“Señor, me disculpe,
quiero hablar con su jefe,” digo a mi cajero. “Un momento,” él responde. Cinco minutos después, el encargado llega y dice, “¿Cuál es la problema, señora?”
“¡La problema es que mi camarero es ridículo!” yo exclamo.
“Cuando llevó mi comida a la mesa, primero, cuando miré en mi sopa creía que había las (use 'de' instead) habas de Lima, ¡pero ellos hacía moviendo! ¡Eran insectos enormes!
Me entró el pánico, y por eso, (use 'no-fault' construction here, or take the blame and change the ending) golpeó la botella de vino y se hizo añicos cuando dio contra la mesa y el vino manchó el mantel.
Le pedí al camarero (must use a dependent clause for the following, and the verbs within it will be conjugated in the subjunctive mood) sentarme en una mesa limpia y traerme una sopa sin los insectos, pero no me (here I would choose another verb).
¡Simplemente tapó la macha con una toalla de papel y sacó los insectos con una cuchara!
No podía comer la sopa; solamente comí el pan.
Cuando fui a la caja para pagar la cuenta, ¡me cargó por la sopa!”
digo todo de esto al encargado porque no voy a pagar (expound upon what you're not paying for).
El encargado responde, “Señora, ¿no sabe como pidió?
Esa sopa es nuestra especialidad.
La receta incluye una cucharita de los incestos.”
Gave some hints, highlighted in red what needs changed, and struck through superfluous words.

Last edited by Rusty; October 21, 2011 at 04:03 AM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help with a Short Story crainbuilder Practice & Homework 2 September 30, 2011 01:46 PM
Would someone be willing to proofread? crainbuilder Practice & Homework 0 May 08, 2011 06:30 PM
Proofread Please? Monicleve Translations 2 March 18, 2009 02:01 PM
To Proofread Hoagie Vocabulary 1 March 26, 2007 03:34 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:24 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X