Recetas

[poli]

Originally Posted by irmamar

¿No se puede decir en inglés "me gusta que te guste"?

No. No traduce bien. Se puede decir : I'm happy that you're happy.

[poli]

t

Originally Posted by irmamar

El vino tinto se puede servir fresquito, a temperatura de bodega (15º ó 17º máximo para un reserva, si es joven más fresco, entre 10º hasta 14º). Cuando me dan un vino tinto a "temperatura ambiente" en España me da no sé qué, cuando esta "temperatura ambiente" puede ser de cerca de 30º. Vamos un caldito, que digo yo.
De acuerdo. Vino tinto se puede servir frio--especialmente los que son secos y no muy espeso. (como Beaujolais)
And now imagine you are in a table with some Spanish jam(conserva? como dulce de membrillo?), "unos taquitos de queso"(you may mean toast and cheese) and a good and chilled (fresh only sometimes means cooled in English) red wine. If you take a jam or cheese "taquito"(you may mean grilled cheese which is two slices of American style bread toasted on a frying pan with cheese in the middle of it until the cheese starts to melt. (I don't know the word in English" and then a little drink of red wine you will taste how both the wine and the jam/cheese changes a lot in your mouth, mixing and making them stronger. But slowly, if you eat and drink quickly, you won't feel the surprise of the taste

Sí es una buena verdad que la comida que acompaña el vino cambia es sabor de vino y el vino cambia el sabor de la comida.

[irmamar]

Originally Posted by poli

t
Sí es una buena verdad que la comida que acompaña el vino cambia es sabor de vino y el vino cambia el sabor de la comida.

Nooo, sometimes I'm... I wanted to say ham, not jam (!!!)

Y unos taquitos de queso es queso cortado con forma de dado

[poli]

Originally Posted by irmamar

Nooo, sometimes I'm... I wanted to say ham, not jam (!!!)

Y unos taquitos de queso es queso cortado con forma de dado

Ahora entiendo. Taquitos de queso son cheese cubes.

[AngelicaDeAlquezar]

¡Sacrilegio!


"Taquitos" can never be "cubes" !!!

Sorry, Mexican word for tacos/taquitos would never be anything sliced in cubes, but rather a proper tortilla stuffed with fine food.

[irmamar]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

¡Sacrilegio!


"Taquitos" can never be "cubes" !!!

Sorry, Mexican word for tacos/taquitos would never be anything sliced in cubes, but rather a proper tortilla stuffed with fine food.

Jajaja, ¡Cosas del idioma!

I knew that "tacos" in Mexico were that "tortilla", but in Spain is ham or cheese sliced in a cube form. ¿And how do you say "omelet" in Mexico? We call it "tortilla"

[laepelba]

These are cheese cubes:

[irmamar]

Yes, they are!

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by irmamar

Jajaja, ¡Cosas del idioma!

I knew that "tacos" in Mexico were that "tortilla", but in Spain is ham or cheese sliced in a cube form. ¿And how do you say "omelet" in Mexico? We call it "tortilla"

Podemos referirnos a una "tortilla española" cuando tiene papas (patatas) y cebolla, pero en general decimos "huevos revueltos" u "omelet" tal cual.

[irmamar]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Podemos referirnos a una "tortilla española" cuando tiene papas (patatas) y cebolla, pero en general decimos "huevos revueltos" u "omelet" tal cual.

Yo creo que aquí no sabíamos que a la tortilla de patatas (en mi tierra también se dice papas) se llamaba por ahí tortilla española. La primera vez que lo oí yo, hace ya años, me quedé sorprendida . Aquí tenemos también la tortilla a la francesa, que sólo tiene huevo (y sal) y los franceses no saben que la llamamos así