Ola

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for June 12, 2009

ola (feminine noun (la)) — wave. Look up ola in the dictionary

No te puedes imaginar lo que una ola de mar puede traer a la orilla.
You can't imagine the things a wave can wash up on the beach.

[AngelicaDeAlquezar]

¡Hola, ola!

I will learn that use of "wash up"... *taking notes*

[CrOtALiTo]

What it mean?

[poli]

Sabes que en inglés no distinguimos onda y ola.

[irmamar]

How would I say in English?:

Viene una ola de frío.
Nueva ola de violencia en las calles de la capital.

Wave?

[Tomisimo]

Originally Posted by irmamar

How would I say in English?:

Viene una ola de frío.
Nueva ola de violencia en las calles de la capital.

Wave?

Ola de frío = cold front
ola de calor = heat wave
ola de violencia = wave of violence

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Tomisimo

Ola de frío = cold front
ola de calor = heat wave
ola de violencia = wave of violence

Thank you for the information.

Those phrases are very useful for me.

I can say.

Tomorrow come one heat wave in my city.

This last sentence is right.

[irmamar]

Thanks, Tomísimo. It's curious. If it's cold you use "front"; if it's hot, you use "wave". We use "ola" in both cases, although we also say "un frente frío".

[Tomisimo]

Originally Posted by CrOtALiTo

Thank you for the information.

Those phrases are very useful for me.

I can say.

Tomorrow come one heat wave in my city.

This last sentence is right.

You're welcome.

Tomorrow come one heat wave in my city.
Tomorrow a heat wave will come to my city.

Aquí está el análisis de mis correcciones.

1. En inglés, es preferible poner el sujeto de la oración antes del predicado (verb), así que la "ola de calor" (heat wave) debe ir antes del verbo "to come".
2. Se debe usar "a" en lugar de "one" cuando estás hablando en general, aunque las dos palabras se traducen "uno". Sólo usa "one" cuando específicamente quieres hacer resaltar que se trata de una sólo cosa, de no ser así, usa "a".
   • ¿Cuántos carros tienes? -- Tengo un carro.
   • How many cars do you have? -- I have one car.
   • ¿Tienes carro? -- Tengo (un) carro.
   • Do you have a car? -- I have a car.
3. En español, se usa el tiempo presente para hablar del futuro-- "Mañana viene". En inglés, no se usa así. Para decir "Mañana viene X", tienes que usar el tiempo futuro "X will come tomorrow". (Mañana vendrá x) Nota también cómo el sujeto tiene que ir antes del verbo en inglés.
4. "in my city" - "to my city". Con movimiento hacia un destino, debes usar la preposición "to", no "in".

Espero eso te ayude, y te animo a que estudies bien lo que he escrito.

[Tomisimo]

Originally Posted by irmamar

Thanks, Tomísimo. It's curious. If it's cold you use "front"; if it's hot, you use "wave". We use "ola" in both cases, although we also say "un frente frío".

Yes, it is curious, and I'm not sure what the explanation for that is.