Help with Mexican Spanish translation

[slickw]

Can someone translate this? I know "salbabida" is salvavida but a few of the other words have me confused. Thanks!


girl1 - Lira primis traem uno


girl2 - Si al director! Y t lo llevo d espalda x q esta Wuuuaaooo wuuuaaaoo,, yo no se si su salbabida tenia esponja porque tiene unas pompas que tacoottt mmm heche


girl1 - Lira que bien tako d ojo t estas dando kuando regresas


girl2 - Siii tacotttt diria iyoo

[AngelicaDeAlquezar]

They are talking about a man's lower back.
They're using SMS-like kind of talk (changing hard c for k, using consonants for word endings and small words, emphasising some words by repeating letters), plus quite a few spelling mistakes.


This is what "proper" Spanish version should look like. Does it help?

Originally Posted by slickw

girl1 - Lira primis ("primi"/"primis" is the new fashion word for "primo(a)" traem traeme uno

girl2 - Si ¡Sí, al director! Y te lo llevo de espalda x q por que esta Wuuuaaooo wuuuaaaoo (Same as "wow", with the same "awsome" meaning as in English), yo no sé si su salbabida salvavida tenía esponja, porque tiene unas pompas (buttocks) ¡qué tacoottt tacote/tacotote (augmentative/emphasis on augmentative of "taco" -> big "taco") mmm me heche eché ("Echarse/darse un taco de ojo" is to watch something that is pleasant to the eye, mostly talking about an attractive man or woman)

girl1 - Lira qué bien buen taco de ojo te estás dando. Cuándo regresas?


girl2 - ¡Siií tacotttt ] tacote/tacotote diria i yoo!