A las siete de la tarde

[poli]

En EEUU y me parece casi el resto del mundo dicen "a las siete de la noche.
Just an obseviation. How about Argentina? ¿Usan siente de la tarde?

[sosia]

for me: Spain
siete de la tarde
ocho de la tarde
nueve de la noche
diez de la noche
and so on. english people go to bed early

[aleCcowaN]

¿Cómo lo dirán en Durango durante el verano en el mismo momento en que en Tijuana y San Diego son las 6 de la tarde?

En Buenos Aires eran las 7 de la tarde en verano y las 7 de la noche o de la tarde en invierno, hasta que el horario de verano quedó establecido todo el año y hoy en general es las 7 de la tarde todo el año. Pero con respecto a la Argentina hay lugares donde es las 7 de la noche y dos horas más tarde en otros lugares son las nueve de la tarde. Todo depende de la época del año y de la latitud (la Argentina se extiende desde latitudes equivalentes a Miami hasta latitudes equivalentes a Juneau, Alaska).

[CrOtALiTo]

Here in México is very common to say 7 de la noche instead other ones.

[poli]

En inglés es noche, pero en el verano se usa evening.

[flamencoguy]

En España no me sorprendería si se diga "Es la medianoche de la tarde." jejeje

En serio, podría tener algo con la hora de cenar? No hay regla fija, pero yo suelo pensar en "la noche/night" después de cenar, pero en "la tarde/evening" antes de cenar...

[AngelicaDeAlquezar]

En México se solía decir sólo "las siete de la noche", hasta que se implantó el horario de verano. Ahora, durante esos días, se dice "las siete de la tarde", porque aún hay sol.

[aleCcowaN]

En España lo encontré más que justificado porque están usando la misma hora que Polonia por motivos comunitarios ("...una hora menos en Canarias") así que cuando es mediodía en Lugo deben ser como la una y media de la tarde. Luego el sol se pone "tardísimo" y la tarde se alarga.

La clave en castellano es la luz del día. No se dice buenas noches cuando el sol está aún encima del horizonte, pero puede decirse buenas tardes durante un rato después de que el sol se ha puesto, especialmente en invierno en aquellas regiones con estaciones bien marcadas -y por tanto, días de duración variable- y más especialmente en las ciudades, donde la gente no es muy de mirar hacia arriba para regular su día.

Creo que simplemente han dejado de lado que evening no tiene equivalente exacto en castellano y que en el mundo de habla hispana la cena casi nunca coincide con la puesta del sol.

[poli]

Alec, creo que el atardecer tiene un significado muy parecido a evening.
Estaba pensando que la razón que las ocho de la tarde existe in España
no importa la estación tiene algo de ver con la siesta. Por la siesta el día
de trabajo dura más tiempo que en otras naciones. La gente no salen de
trabajo en la noche sino la tarde.

[aleCcowaN]

Originally Posted by poli

Alec, creo que el atardecer tiene un significado muy parecido a evening.

Evening en el sentido de dusk, puede ser. El atardecer es el período que comienza con el cielo del lado del poniente de un color amarillento y termina con una franja rojiza sobre el horizonte. Ese período es muy prolongado en el norte de España y en la Patagonia, pero su duración disminuye hacia el Ecuador. Puedo asegurarte que en Venezuela o Costa Rica dura apenas unos minutos, y la gente que se encuentra platicando de día, de pronto debe dar un salto para alcanzar el interruptor de la luz porque los sorprende la obscuridad.

El problema es la duración variable del día en el contexto de una vida urbana con horarios rígidos. Si en Oviedo o Puerto Montt el día dura 9 horas en el solsticio de invierno y 15 horas y media en el solsticio de verano, los urbanites tenderán a llamar tarde al período que termina con las últimas luces del solsticio de verano. Eso será entre las 20 y las 21:30, dependiendo del huso horario y de la longitud de la locación. En lugares así el concepto de tardecita cobra importancia y se destaca como una parte del día. Allí donde el día dura entre 12 y 12 horas y media todo el año, y donde se pasa de la luz a la obscuridad de manera más abrupta, como en Bogotá, las nociones de tarde y noche se definen más.

Originally Posted by poli

Estaba pensando que la razón que las ocho de la tarde existe in España
no importa la estación tiene algo de ver con la siesta. Por la siesta el día
de trabajo dura más tiempo que en otras naciones. La gente no salen de
trabajo en la noche sino la tarde.

Entonces crees que la gente no duerme la siesta en América y que todos la duermen en toda parte de España ...