Dijo-Se/se fue

[AngelicaDeAlquezar]

No sé cómo explicarlo claramente, pero a ver si esto te ayuda:

Cuando se reproducen citas textuales, se escriben entre comillas y la frase citada comienza con mayúscula:
Frente al altar, los novios dijeron: "Sí, acepto".
Las primeras palabras que oí al llegar a Alemania fueron: "Su pasaporte, por favor".
...y al darle la noticia: "¡Vamos a tener un bebé!", se desmayó.


Cuando un narrador hace comentarios o precisiones sobre las intervenciones de sus personajes, se usan guiones largos o rayas:
—¡Vete! —dijo María con furia.
—No importa que no me quieras —dijo Juan con serenidad—. Sé que cambiarás de opinión.
—¿Y si le digo que soy casada? —se dijo María—. Tal vez así logre que se vaya.
...
—Mientes —respondió Juan—, porque no usas sortija de matrimonio.

[gramatica]

Muchas gracias

—¡Vete! —dijo María con furia.
—No importa que no me quieras —dijo Juan con serenidad—. Sé que cambiarás de opinión.
—¿Y si le digo que soy casada? —se dijo María—. Tal vez así logre que se vaya.

¿Se puede tambien poner si no hay mucho espacio "—¡Vete! —dijo María con furia. —No importa que no me quieras —dijo Juan con serenidad—. Sé que cambiarás de opinión.

¿Alguien sabe si en ingles se puede poner "Leave!" they said. o "Leave!"--they said.???

Gracias

[Rusty]

Originally Posted by gramatica

¿Alguien sabe si en ingles se puede poner "Leave!" they said. o "Leave!"--they said.???
Gracias

It's the first one.
"Leave!" they said.
(American English rules)

[irmamar]

Sorry, I didn't write "Se" with capital letters, I didn't notice.

Mira aquí, en el punto 9 habla del uso de la raya o guión (yo prefiero este último término) y hay un ejemplo de un diálogo escrito en el formato que tú propones.

[gramatica]

Muchas gracias por el enlace.

It's Ok.

¿Es así según el sitio Web?

The baby runs to touch the doll, “Don’t touch (it).” She thinks to herself, “What if I played with the doll very carefully?” “I told you not to touch the doll!”

El bebé corre para tocar la muñeca—No (la) toques. Piensa a sus adentros/Se piensa—¿Y si jugara con la muñeca muy cuidadosamente?—¡Te dije que no tocaras la muñeca!

Gracias

[JPablo]

Originally Posted by gramatica

The baby runs to touch the doll, “Don’t touch (it).” She thinks to herself, “What if I played with the doll very carefully?” “I told you not to touch the doll!”

El bebé corre para tocar la muñeca: —No (la) toques. —Piensa para sus adentros/Se piensa— ¿Y si jugara con la muñeca con mucho cuidado? —¡Te dije que no tocaras la muñeca!

I give you my input on this. (Blue just my preference, not 'an error')

[gramatica]

Thank you very much

A small correction:

I'll give/I will give you my input on this. (Blue just my preference, not 'an error') Your English is really good You just need to use the future tense here because it does not happen everyday. I hope this helps.

"Could you also say "se piensa/se dice (a sí mismo)?" Isn't "piensan a sus adentros" the same thing as "piensan para sus adentros" or no?

Would one use a "-" or "--" here?

They said, he thought to himself, that they already left./They said-he thought to himslef-that they already left. (This wouldn't go in quotes, right?)
Dijeron, pensó (para/a sus adentros), que ya se habían ido./Dijeron--pensó (para/a sus adentros)--que ya se habían ido.

Thanks

[AngelicaDeAlquezar]

"Se dice a sí mismo", sí.
"Se piensa", no.
Simplemente "piensa", "piensa para sí" o "piensa para sus adentros".

[gramatica]

Muchas gracias

¿También está bien esta parte?

They said, he thought to himself, that they already left./They said-he thought to himslef-that they already left. (This wouldn't go in quotes, right?)
Dijeron, pensó (para/a sus adentros), que ya se habían ido./Dijeron--pensó (para/a sus adentros)--que ya se habían ido.

Gracias

[JPablo]

Originally Posted by gramatica

Muchas gracias.

¿También está bien esta parte?

They said, he thought to himself, that they already left./They said-he thought to himslef-that they already left. (This wouldn't go in quotes, right?) Right, since you are introducing it with "that", not "quoting" in a 'direct' style.
Dijeron, (pensó (para/a sus adentros), que ya se habían ido./Dijeron --pensó (para/a sus adentros)-- que ya se habían ido.

Gracias.

Thank you for the correction to my English...
I'll give you my input again on this last post, as Angélica already answered your other questions.
I marked my points above, but to clarify it,
The correct expression in Spanish is "pensar para sus adentros"
is never "pensar *a sus adentros"
You can say, "decirse a sí mismo"
but not "decirse *para sí mismo"

You could use parenthesis, or just commas, or the long dash (M-dash) as you give a 'parenthetical' type of communication.