Modismos Chocarreros.

[Tomisimo]

Originally Posted by Alfonso

I mean a non problematic but also non really interesting thread. Don't you use that expression in English? I'm sorry I translated it directly from Spanish, as you can say something like una opinión blanca meaning this. It's funny that you wrote what do you man by...? Can you say I man this, I man that?

Es la primera vez que veo la expresión opinión blanca, creo que se podría traducir a non-controversial opinion.

Los EE UU es un pais que sigue ser un pais de imigrantes

Originally Posted by Alfonso

No entiendo lo señalado en violeta.

Creo que quiso decir sigue siendo.

Originally Posted by CrOtALiTo

Yeah, I guess it, Alfonso told me, please crotalito close this thread, because is very it's long. and I've closed this thread.

It doesn't really matter if threads grow very large. Doesn't bother me. If you have reason to believe a thread should be closed, your best bet will be to send me a PM.
No hay problema si un hilo sea muy largo. Si crees que uno debe ser cerrado, mejor mándame un mensaje privado para que yo lo cierre si es apropiado.

Originally Posted by Rusty

We don't officially close a thread. I have only seen Crotalito 'close' a thread.

Tomísimo is the sole administrator of the forums.

[CrOtALiTo]

Yeah, David thanks for the information good night.

[Alfonso]

Originally Posted by Amanpour

No, I don´t, thank you very much.
Are you and Alfonso the administrators of the forums?

I'm sorry I was joking. A private joke for those who know what does usually happen... Of course, I think a thread should always be open. And, actually, it is. David (Tomísimo) is the sole administrator of the forums, as already has been said, and I have never seen a closed thread. I hope this will continue so.

Crotalito, please, I know I asked you to close the thread, but, as you see, this can be confusing. I think it's better if you don't close a thread anymore.

[poli]

Originally Posted by Tomisimo

Es la primera vez que veo la expresión opinión blanca, creo que se podría traducir a non-controversial opinion.


Creo que quiso decir sigue siendo.


It doesn't really matter if threads grow very large. Doesn't bother me. If you have reason to believe a thread should be closed, your best bet will be to send me a PM.
No hay problema si un hilo sea muy largo. Si crees que uno debe ser cerrado, mejor mándame un mensaje privado para que yo lo cierre si es apropiado.
----------------------------------------

Perdóname Alfonso por no contestarte. Es que este hilo estaba muy enterado. Lo leí pero no lo contesté. Tienes razón: sigue siendo es lo que quería decir.

------------------------------------

[CrOtALiTo]

Alfonso, I didn't close the thread only I was joked, but the I said about the thread close, it was a joke, I'm sorry if the joke was hard.