Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Double ser
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Double ser

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 19, 2012, 04:50 PM
LearningSpanish LearningSpanish is offline
Pearl
  
Join Date: Jul 2012
Posts: 123
LearningSpanish is on a distinguished road
Double ser
I'd just like to check this translation please.

Einstein imagined what it would be like to be shot towards Spain at the speed of light.

Einstein imaginaba como seria ser disparado hacia Spain a la velocidad de la luz
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 19, 2012, 04:55 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,057
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Two suggestions:
· Use the right punctuation marks (there are two accents and a full stop missing).
· "Spain" has a name in Spanish (...by definition). Please use it.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #3  
Old September 19, 2012, 05:00 PM
Kunstliebhaber's Avatar
Kunstliebhaber Kunstliebhaber is offline
Ruby
  
Join Date: Sep 2012
Location: Venezuela.
Posts: 31
Native Language: Spanish
Kunstliebhaber is on a distinguished road
Smile
Quote:
Originally Posted by LearningSpanish View Post
I'd just like to check this translation please.

Einstein imagined what it would be like to be shot towards Spain at the speed of light.

Einstein imaginaba como seria ser disparado hacia Spain a la velocidad de la luz
<Snip>

You can use: "cómo se sentiría"
Last edited by AngelicaDeAlquezar; September 19, 2012 at 05:05 PM. Reason: Deleted answer for hints provided before.
Reply With Quote
  #4  
Old September 19, 2012, 05:05 PM
LearningSpanish LearningSpanish is offline
Pearl
  
Join Date: Jul 2012
Posts: 123
LearningSpanish is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Two suggestions:
· "Spain" has a name in Spanish (...by definition). Please use it.
Thank you, this was due to a lack of concentration and not intended as I always use España.

Thank you Kunstliebhaber
Last edited by AngelicaDeAlquezar; September 19, 2012 at 05:52 PM. Reason: Merged back-to-back posts
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Direct/Indirect Obj, Reflexive Verbs and Double Obj Pronouns cwlcwlspanish Practice & Homework 4 December 04, 2011 08:41 PM
Double-parking irmamar Vocabulary 26 January 19, 2010 08:57 PM
Double consonant irmamar Grammar 16 October 31, 2009 04:04 PM
Double negatives Tomisimo General Chat 20 August 13, 2009 02:10 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:51 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X