Reality bites

[poli]

Maybe it's like face up to it, or face the facts, or deal with it. Example: You did it. Now, deal with it.

[JPablo]

Colloquially, in Spanish, if no one mentioned (I just glanced through the posts) could be said "la realidad te pega fuerte", or more general "la realidad es dura".

"Y hay que saber estar a las duras y a las maduras..." but that's veering from the subject...

Yup, I guess, "face the music!" too.

[Elaina]

Originally Posted by poli

Significa que llega algún punto en que hay que enfrentar unos hechos desagradables. ¿Existe un dicho con el mismo significado en castellano?

Al mal paso - darle prisa.

[aleCcowaN]

"Al mal trago, darle prisa"

[poli]

So this means when you're dealt a bitter drink, down it fast which is similar to bite the bullit. --I think

Reality bites has more to do with living in a fantasy and coming to a point
in which reality (usually harsh reality) must be faced. At least that's how I interpret the saying.

I guess I could say:
Vivían en una fantasía pero tuvieron que enfrentar realidad cuando vino la revolución. La realidad mordió duro. Does that sound very strange?

[Don José]

Originally Posted by poli

So this means when you're dealt a bitter drink, down it fast which is similar to bite the bullit. --I think

Reality bites has more to do with living in a fantasy and coming to a point
in which reality (usually harsh reality) must be faced. At least that's how I interpret the saying.

I guess I could say:
Vivían en una fantasía pero tuvieron que enfrentar realidad cuando vino la revolución. La realidad mordió duro. Does that sound very strange?

No, provided you add the article:

tuvieron que enfrentar la realidad

This one sounds more natural to me:

tuvieron que enfrentarse a la realidad

[poli]

La realidad sounds better to me too. Thank you.

[AngelicaDeAlquezar]

I agree with Don José.

· Después de las vacaciones es difícil enfrentarse a la triste realidad de tener que ir a trabajar.
· Con su nuevo trabajo, Juan pensó que podría pagar el coche y la casa nuevos, pero se topó con la dura realidad de que ni con su nuevo salario era suficiente.
· Creí que Pedro me iba a proponer matrimonio en la cena, pero oh triste realidad, me llevó a mi casa sin decirme nada.
· Si fuera millonario, compraría una casa con piscina, pero hay que enfrentar la realidad y entender que sólo puedo comprar un departamento en la ciudad.

[poli]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

I agree with Don José.

· Después de las vacaciones es difícil enfrentarse a la triste realidad de tener que ir a trabajar.
· Con su nuevo trabajo, Juan pensó que podría pagar el coche y la casa nuevos, pero se topó con la dura realidad de que ni con su nuevo salario era suficiente.
· Creí que Pedro me iba a proponer matrimonio en la cena, pero oh triste realidad, me llevó a mi casa sin decirme nada.
· Si fuera millonario, compraría una casa con piscina, pero hay que enfrentar la realidad y entender que sólo puedo comprar un departamento en la ciudad.

Perdóname, pero ¿un departamento o un apartamento? Doy por hecho que quería decir apartamento, pero soy gringuese y a veces no tengo razón en mi modo de entender tu idioma. Según lo que entiendo un departamento de una ciudad puede ser lo que tiene Trump o Slim. ¿Estoy en lo cierto?

A propósito, ¿se puede decir la realad choca en lugar de hay qaue enfrentar la realidad?

[AngelicaDeAlquezar]

Ah, la maravilla de las variaciones regionales: En México, se dice departamento; en España y muy probablemente en muchos otros países, es un piso o un apartamento.
Se trata de una vivienda pequeña, normalmente en un edificio donde uno o varios por planta/piso.

"Departamento" también se puede entender como una unidad administrativa:
- En una tienda, la sección/el departamento de ropa de damas, el departamento de vinos y licores...
- En una oficina, el departamento de contabilidad, el departamento de presupuestos...
- En países como Colombia, el departamento de Antioquia, de Caldas...
- En universidades, el Departamento de Estudios Generales, el Departamento de Economía...

En cuanto a las posesiones de los millonarios, difícilmente serían departamentos, pues ellos viven más bien en mansiones. Pero poseen muchos edificios de oficinas (y así nos referimos a ellos), si eso es lo que tienes en mente.


"Enfrentar la realidad" es una frase hecha. Si le dices a un mexicano que la realidad choca, te va a preguntar con qué.