Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


No me digas

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 09, 2014, 05:35 AM
jellybabe jellybabe is offline
Pearl
 
Join Date: Jun 2013
Posts: 304
jellybabe is on a distinguished road
No me digas

"Don't tell me that people don't go to the beach during summer!"

"No me digas que la gente no va/vaya a la playa durante invierno!"

¿Es con el subjuntivo o no, "va o vaya"?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 09, 2014, 01:52 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Pueden darse ambas opciones; pero cambia el significado rotundamente:


"No me digas que la gente no va a la playa durante invierno!"

El emisor se sorprende porque no sabía que, realmente, la gente no iba a la playa durante el invierno.

"No me digas que la gente no vaya a la playa durante invierno!"

El emisor se sorprende porque sabe que, realmente, la gente va a la playa durante el invierno y la otra persona está mintiéndole.


Un saludo cordial.
Reply With Quote
  #3  
Old January 10, 2014, 03:40 PM
Haroldo Haroldo is offline
Ruby
 
Join Date: Oct 2013
Location: Argentina
Posts: 34
Native Language: Castellano
Haroldo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by jellybabe View Post
"Don't tell me that people don't go to the beach during summer!"

"No me digas que la gente no va/vaya a la playa durante invierno!"

¿Es con el subjuntivo o no, "va o vaya"?
Hola:

¡No me digas que la gente no va a la playa durante verano!

¡No puedo creer que la gente no vaya a la playa durante el verano!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 03:07 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.

X