Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Handwritten Note - I must know the translation, please

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 21, 2008, 09:24 PM
jodiw6aa jodiw6aa is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 2
jodiw6aa is on a distinguished road
Handwritten Note - I must know the translation, please

Please help me with this please!!!!!

Jodi
Attached Thumbnails
note1.pdf  

Last edited by Rusty; November 21, 2008 at 09:43 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 21, 2008, 10:12 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Because this note was hand written, I had to do some guess work. I have used italics where I had to guess, or where I slightly altered words for better flow. I couldn't make out some words at all. A question mark () appears for each such word. I'm sorry.

~~~

I love you a lot and you are were so nice to have given me . It was very pretty/nice.
Know that I love you with all my heart. You're the greatest and nicest (person) God has given me here on earth. I love you a lot, sweetie.
I love you a lot.
Please help me and never leave me.
Reply With Quote
  #3  
Old November 21, 2008, 10:25 PM
jodiw6aa jodiw6aa is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 2
jodiw6aa is on a distinguished road
thanks

tankyou so much
Reply With Quote
  #4  
Old November 21, 2008, 10:32 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
You're welcome. I only wish I could have read the handwriting better.

I suppose you don't read/speak Spanish, so I didn't post the words I could figure out.
If you want more help with the document, just let me know via a private message. Maybe, between the two of us, we can figure out the missing pieces.
Reply With Quote
  #5  
Old December 03, 2008, 09:46 AM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Hija, mira te quiero mucho y tu eres lo mas bello que me has dado tu tarjeta estaba muy bonita. Quiero que sepas que te quiero con todo mi corazon. Eres lo mas grande y bello que me a dado Dios aqui en la tierra. Te quiero mucho mi pequeña. Te amo mucho. Tu _____ _____-----

Ayúdame y no me dejes nunca por favor.





-----
This is what the note says. A letter written by maybe an elderly parent to a grown child.
What the note says is basically what Rusty answered on his post. I just wanted to make sure you knew what it says in Spanish.



p.d. there's run on sentences and maybe missing some words but that is on the original letter which makes me think it was written by an elderly person.
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney

Last edited by Elaina; December 03, 2008 at 09:49 AM. Reason: addendum
Reply With Quote
  #6  
Old December 03, 2008, 10:58 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Hello, look I tried to understand all the words wrote in the letter, but some words wrote hand are not understanding, anyhow, I could to understand the majory of the note wrote to hand, and I'm glad to help you, if you need more help with another note, please you only need asking me help and I'll glad in helping you.

Here I wrote the note in Spanish, I don't understand some words but the majory of the letter even is understanding.

Hija mia te quiero mucho, tu eres lo mas bello que me a dado la vida, estoy muy contenta quiero que sepas que te quiero con todo mi corazon, eres lo mas que grande y bello que me ha dado dios, aqui en la tierra, te quiero miel, mi reyna, te amo mucho, tu eres lo mejor.

Ayudame y no me dejes meser por juan?


I like the thinking wrote in that note, toward anyone, it was very romantic.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
note from my new daughter-in-law suegra1 General Chat 2 February 11, 2008 02:35 PM
Help with translation Jorge619 Grammar 4 January 31, 2008 01:30 PM
Translation e-one Vocabulary 3 May 12, 2007 10:08 AM
need a translation jughead Vocabulary 4 May 09, 2007 08:27 PM
Translation, please? wild child Vocabulary 1 August 03, 2006 10:16 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:50 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X