It has come to my attention that.....

[BobRitter]

It has come to my attention that...
Muchas diferentes maneras de decirlo.

Ha llegado a mis oídos que tu necesita ayuda con tus tereas.
Ha llegado a mi conocimiemtos que... It has come to my knowledge that
Llegó a mi conocimiento que.. It came to my knowledge that
Me han informado que I have been informed that
Me he enterado de I have learned that
Me han hecho saber que I have been made aware that

He encontrado todo esto. Nunca sé cuál es mejor y más usado.

¿Cómo sobre la traducción literal "Ha venido a mi atención que"?
¿Qué tal la traducción literal?......

Como siempre gracias a todos. Bob Ritter, Pensacola FL. USA

[Rusty]

Originally Posted by BobRitter

It has come to my attention that...
Muchas diferentes maneras de decirlo.

Ha llegado a mis oídos que (tú) necesitas ayuda con las tareas.
Ha llegado a mi conocimientos que ... It has come to my knowledge that
Llegó a mi conocimiento que ... It came to my knowledge that
Me han informado que ... I have been informed that
Me he enterado de que ... I have learned that
Me han hecho saber que ... I have been made aware that

He encontrado todo esto. Nunca sé cuál es mejor y más usado.

¿Qué tal la traducción literal, «Ha venido a mi atención que»?

Como siempre, gracias a todos. Bob Ritter, Pensacola FL. USA

No se usa mucho la frase literal.

He aquí otras frases que no has puesto, y hay más. No dudes en usarlas todas (de cabo a rabo).

Me ha llamado la atención que ...
He sabido que ...
He oído que ...
He notado que ...
Me han dicho que ...
Me he dado cuenta de que ...
Supe que ...
...

[BobRitter]

Otra vez Rusty, gracias.