Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


“shut up I am doing the talking here!!!”

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old June 10, 2010, 11:34 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question “shut up I am doing the talking here!!!”

Interestingly enough, when I did a Google search for this, I only found 1 hit?!?

Yet, it seems to me, it is a "reaction" antagonic people, or angry or mad people would say, as "a matter of course".

I would translate this like,
"¡Cállate, aquí soy yo el que habla!"
or
"¡Cállate la boca, aquí el que habla soy yo!" Or other variants could go like
"¡Cierra el pico...!" "¡Que te calles...!"

Is there any other Spanish variants for such an outburst of anger?
Reply With Quote
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Spanish king tells Chavez to 'shut up' anthony General Chat 5 November 14, 2007 11:08 PM
pinched shut v9 Vocabulary 3 May 11, 2007 04:17 PM
"talking about" sosia Grammar 3 April 17, 2007 03:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:08 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X