Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Para olvidar / a olvidarSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
August 07, 2009, 10:51 AM
|
||||
|
||||
|
Para olvidar / a olvidar
Hola, He visto ambas frases y me pregunto ¿cuáles correcta?
Mi lista de promesas a olvidar  Mi lista de promesas para olvidar Mi list of promesas TO forget (bueno spanglish?  gracias!
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
August 07, 2009, 10:55 AM
|
||||
|
||||
|
Creo que las dos frases están bien, pero la segunda "para olvidar" me suena mejor. También puedes usar "lista de promesas que olvidar".
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#3
August 07, 2009, 11:17 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#4
August 07, 2009, 11:35 AM
|
||||
|
||||
|
I can tell you the second phrase sound better.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#5
August 07, 2009, 11:45 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Realmente yo estaba asombrado de que la primera frase fuera correcta
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#6
August 07, 2009, 12:33 PM
|
||||
|
||||
|
A veces la gente bebe para olvidar.
 But as you've been told they are both correct, only para sounds better..
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie 
|
|
#7
August 08, 2009, 10:10 AM
|
||||
|
||||
|
You're welcome.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
#9
August 09, 2009, 10:41 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también | Tomisimo | Cultura | 14 | July 24, 2009 09:08 PM |
| Procesos selectivos para la admision al cuerpo de maestros y para la | ROBINDESBOIS | Traducciones | 1 | July 05, 2009 04:51 PM |
| De -vs - Para | Elaina | La gramática | 10 | August 05, 2008 04:14 AM |
| no es para... | poli | Modismos y Dichos | 29 | May 13, 2008 03:23 PM |
| por and para | fullbite | La gramática | 2 | July 07, 2007 01:47 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 04:00 AM.
