Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Las Vacaciones

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 22, 2018, 09:35 PM
Donquick Donquick is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2014
Location: Spain
Posts: 9
Native Language: UK English
Donquick is on a distinguished road
Exclamation Las Vacaciones

Hi,

My daughter has to do a monologue for her exam. The title is set for her and it is about holidays (not too original, but plenty of scope). Her opening sentence is 'My favourite type of holiday is one with cold weather and lots of snow'. At the moment she has 'Mi tipo favorito de vacaciones es uno con clima frío y mucha nieve'. If holiday was a normal singular noun in Spanish, I would feel happy with this (apart from possibly 'favorita' instead of 'favorito', 'una' instead of 'uno' - and what about 'tipo' is there a 'tipa'?).

However, because vacacinones is always plural, how far reaching is the agreement with the noun. Should it be 'Mis tipos(as?) favoritas de vacaciones son unos (can't be because this means 'some' - does it have to become 'those' - 'esas' to agree with the plural noun?) con clima etc.'

As you can see i would appreciate a bit of help from a native speaker - she has the test on Monday, so it's pretty urgent - sorry and thanks.

Many thanks for your kind help.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 23, 2018, 12:22 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,300
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
It makes sense to wait for a native speaker to chime in, particularly if my analysis is incorrect.

I think you've been distracted by the difference in grammatical number between vacaciones and "holiday". Your concerns would be valid, if the word vacaciones were the subject of the sentence.

However, in my opinion, vacaciones is not the subject of the sentence. The word vacaciones is inside the prepositional phrase de vacaciones, which in turn is functioning as an adjective that modifies the masculine singular noun tipo, which is the head noun of the noun phrase mi tipo favorito de vacaciones. As the head noun, tipo controls gender and number agreement with the adjectives that modify it within the subject noun phrase, and it also controls the gender and number agreement with uno in the predicate es uno con clima frío y mucha nieve.

Last edited by wrholt; March 23, 2018 at 12:26 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old March 23, 2018, 02:38 AM
Donquick Donquick is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2014
Location: Spain
Posts: 9
Native Language: UK English
Donquick is on a distinguished road
Hi and thanks,

Hm, i had thought about this but managed to persuade myself that the holiday was the subject and the 'type' was a qualifier of some kind, but based on your assessment, i feel you are right.

I guess if we had something like 'my favourite brand of chocolate' and the plural 'my favourite brands' then the 'brand' would be the subject and would determine which verb conjugation follows, as you say. It seems clearer with this example than with 'type' for some reason - probably just me.

Anyway, many thanks.
Reply With Quote
  #4  
Old March 25, 2018, 08:55 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,161
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with Wrholt. "Mi tipo" is the subject of the sentence, even if the topic is the holidays.

The only possible plural expression would be "mis tipos favoritos de vacaciones", but then you would have to make a list of several kinds of holidays that you prefer rather than others.

"Mis tipas favoritas de vacaciones" makes no sense.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
translation vacaciones

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Las vacaciones - please check MrLorem Practice & Homework 6 September 17, 2013 12:00 PM
¿Qué hiciste durante las vacaciones? Jessica Practice & Homework 17 January 20, 2009 03:10 PM
Las vacaciones del invierno Jessica Practice & Homework 70 December 23, 2008 02:00 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:33 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X