Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Same or different meaning?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 16, 2018, 11:52 PM
Aprendo's Avatar
Aprendo Aprendo is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2012
Location: El Mundo
Posts: 110
Native Language: English
Aprendo is on a distinguished road
Same or different meaning?

Hola,

Do these 2 sentences have the exact same meaning, or is there a difference?

First sentence uses the imperfect of querer and the second uses the past subjuntive.

Gracias.


1. Si (él) quería practicar español, hubiera podido hacerlo.


2. Si (él) quisiera practicar español, hubiera podido hacerlo.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 18, 2018, 10:54 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,530
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Not a native speaker, but I don't think they are the same. Also, I don't think you can use the imperfect in this type of sentence, and you need to match up the tenses as in quisiera with podría and hubiera querido with habría podido.

Consider these sentences:

Si (el) quisiera practicar el español, podría hacerlo.
If he wanted to practice Spanish, he could.
If he wanted to practice Spanish, he would be able to.


Si (el) hubiera querido practicar el español, habría* podido hacerlo.
If he had wanted to practice Spanish, he would have been able to.

* many native speakers use hubiera instead of habría here, but many other native speakers consider that to be incorrect usage.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old March 19, 2018, 01:53 AM
Aprendo's Avatar
Aprendo Aprendo is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2012
Location: El Mundo
Posts: 110
Native Language: English
Aprendo is on a distinguished road
Thank you, Tomisomo.

So, I think the 3rd example (pluperfect) is the best way to express this meaning?
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
conditional, conditional mood, hubiera, subjunctive, subjunctive mood

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Keep meaning to get around it aleCcowaN Vocabulary 4 January 16, 2017 06:27 AM
Meaning of a word bluemarine4 General Chat 1 November 07, 2016 06:19 PM
The meaning of: Coadjutor Esteban Leavell Vocabulary 3 June 09, 2012 03:22 PM
can you help me with the meaning of this? anthony Culture 4 July 13, 2007 01:21 AM
Need to know meaning heather-lilmama Vocabulary 6 May 07, 2007 10:12 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:26 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X