Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Breasts censored

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 03, 2018, 01:42 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 700
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Breasts censored

¿Me podrían ajustar lo siguiente?:
Quote:
La mama de una mujer es lo primero que vemos cuando llegamos a este mundo y no lo olvidaremos nunca. De la mama nos nutrimos apenas nuestra madre nos pone su pezón en nuestra boca. Y esto quedará impresionado en nuestro suconsciente como símbolo de nutrición y amor. Entonces no veo el motivo por el cual viene censurada y somos castigados con días de bloqueo en Facebook
Mi versión, con la ayuda de Google translator, es esta:

A woman's breast is the first thing we see when we come to this world and we will never forget it. From the breast we nourish ourselves as soon as our mother puts her nipple in our mouth And this will be impressed in our subconscious as a symbol of nutrition and love. So I do not see the reason why it is censored and we are punished with blocking days on Facebook.

Muchas gracias.
__________________
“Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.”

Last edited by pinosilano; June 03, 2018 at 01:44 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 03, 2018, 09:35 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,301
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
¿Me podrían ajustar lo siguiente?:
Mi versión, con la ayuda de Google translator, es esta:

A woman's breast is the first thing we see when we come to this world and we will never forget it. From the breast we nourish ourselves the moment our mother puts her nipple in our mouth, and this will be lodged in our subconscious as a symbol of nutrition and love. So, I do not see the reason why it is censored, and we are punished with blocking days on Facebook.

Muchas gracias.
-----------
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old June 04, 2018, 03:06 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 700
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Thanks Poli
__________________
“Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.”
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:02 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X