Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


La confianza mata el hombre

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 03, 2010, 12:56 PM
vita32's Avatar
vita32 vita32 is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 522
Native Language: Bicol/Tagalog; English = second language
vita32 is on a distinguished road
La confianza mata el hombre

I've heard my parents say this when I was young but I wasn't quite sure about the exact meaning. I had a vague idea then, that it means not to trust anyone. Would some Spanish speakers enlighten me on this saying? Is it really a Spanish idiom?
__________________
To love, live and learn.

All corrections are appreciated.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 03, 2010, 01:25 PM
Avrildiaz Avrildiaz is offline
Opal
 
Join Date: Nov 2010
Posts: 1
Avrildiaz is on a distinguished road
Yes, is really a Spanish idiom..that means: the confidence (trust) kills the man.
Is used to say that the confidence (trusts) aren't good.
Reply With Quote
  #3  
Old November 04, 2010, 02:31 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
This is a proverb:

La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
Reply With Quote
  #4  
Old November 04, 2010, 10:10 AM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Después de leer este refrán, ya no me gusta la confianza...
Reply With Quote
  #5  
Old November 05, 2010, 02:01 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Aquí se ve que no confiamos mucho los unos en los otros:

Fía mucho, mas no de muchos.
Amistad con todos, confianza con pocos.
Quien de otro se fía, ya llorará algún día.
Si no quieres ser engañado, no seas confiado.
Compañía no engañosa, yo y mi sombra (pero también se dice: no me fío ni de mi sombra).

También "matamos" a menudo:

Lo que no mata, engorda (ésta es muy buena ).
Entre todos la mataron y ella sola se murió.
Matar dos pájaros de un tiro.
La curiosidad mató al gato.

Reply With Quote
  #6  
Old November 05, 2010, 11:20 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Yes it means when you haven't the enough trust for someone or inclusive doing something.

The man sometime is very trustful.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7  
Old November 06, 2010, 06:56 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,548
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Por otro lado, Lao-Tsé, (al menos en una de las traducciones de su obra el Tao Te Ching... o como se quiera transcribir...) dice (o dicen que dice):

"Quien desconfía, obtiene desconfianza".

Y L. Ron Hubbard dice:
"El día en que podamos confiar plenamente los unos en los otros, habrá paz sobre la Tierra".
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #8  
Old November 06, 2010, 01:44 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Sí, fíate tú.
Reply With Quote
  #9  
Old November 06, 2010, 08:29 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,548
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Así es.

Y hay dos citas de alto valor literario, que no puedo evitar incluir, dado que son pertinentes y hacen al caso:

Nocilla, ¡qué merendilla!
y
Del Caserío, ¡me fío!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #10  
Old February 25, 2011, 03:38 AM
jordignasi jordignasi is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2011
Posts: 6
jordignasi is on a distinguished road
La confianza es el ánimo con el que obramos sincera e inocentemente. La confianza es esencial para la vida. Si no hay confianza no hay vida, entendiendo por vida el ánimo con el que disfrutamos, libre y gratuitamente, de todos los frutos de la bondad y del amor. Todos los frutos de la bondad (lealtad, fidelidad, integridad, honestidad, sinceridad, empatía, amistad…etc.) alimentan la confianza y viceversa la confianza es componente esencial de la bondad y del amor. Todos los frutos contrarios a la bondad (deslealtad, infidelidad, deshonestidad, engaño, hipocresía, antipatía, incomprensión, enemistad…etc.) sustentan la desconfianza y viceversa la desconfianza es parte esencial de la maldad y del desamor. La desconfianza es esencial para la existencia sin vida, entendiendo por dicha existencia el ánimo con el que actuamos entrampándonos en los frutos de la maldad. La desconfianza es el ánimo con el que obramos oculta y maliciosamente.
Realmente en esta existencia temporal son tan escasos los momentos de vida en que compartimos los frutos de la bondad y del amor, que por nuestra aplastante experiencia de continuos desengaños la desconfianza prevalece siendo el ánimo en que habitualmente estamos la mayor parte del tiempo. En definitiva la desconfianza se impone como imprescindible para nuestra supervivencia psicobiológica, porque es consecuente con la falsedad imperante en este mundo. Pero al renegar de la confianza experimentamos una existencia sin vida, es decir, aunque al desconfiar prolonguemos nuestra existencia, por desconfiar morimos en vida. Y en cambio en los contados momentos en que vivimos en confianza nuestra existencia se llena intensamente de vida, conociendo que, aunque al confiar nos dejamos la piel acortándose nuestra existencia en este mundo, por confiar experimentamos la vida, o también entendiendo que, aunque la confianza mata al hombre psicobiológico que somos, por la confianza ganamos la vida. Por esta experiencia adquirimos el conocimiento de que si prevalecemos en la confianza que trasciende todas nuestras infidelidades, a pesar de todos los desengaños y aunque nos dejamos la piel muriendo por la ingenua inocencia de seguir confiando en quien no lo merece, experimentamos realmente la vida, viviendo en el ánimo del verdadero amor.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
confianza

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Man! / ¡Hombre! Broken Spanish Culture 9 May 17, 2010 12:29 PM
Agua corriente no mata a la gente ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 April 10, 2010 01:40 AM
Dar un voto de confianza ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 October 02, 2009 04:46 AM
DOnde hay confianza , da asco ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 July 10, 2009 01:32 AM
soy hombre feliz celador Vocabulary 7 May 10, 2007 01:18 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:42 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X