Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Pull the wool over your eyes

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 23, 2012, 05:44 PM
Calcoyote's Avatar
Calcoyote Calcoyote is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2012
Location: Oregon, United States
Posts: 9
Native Language: English
Calcoyote is on a distinguished road
Pull the wool over your eyes

Hablando literalmente:

No quiero engañarte = I don't want to deceive you.

Hablando idiomaticamente

¿Cómo se dice "I don't want to pull the wool over your eyes"? ¿Hay un dicho o frase idiomatica igual?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 23, 2012, 06:11 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,078
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Hmmm... En México diríamos "verle la cara a alguien" -> "No quiero verte la cara".

Tal vez una expresión coloquial pero más internacional sería "tomarle el pelo a alguien": -> No quiero tomarte el pelo.


· No te estoy engañando; me voy a casar la próxima semana.
No te estoy viendo la cara; me caso la próxima semana.
No te estoy tomando el pelo; de verdad me caso la próxima semana.

· No trato de engañarlo, señor; este reloj es de oro.
No trato de verle la cara, señor; este reloj es de oro.
No trato de tomarle el pelo, señor; este reloj es de oro.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old May 23, 2012, 07:04 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,292
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Look here and here.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
God's heaven in my mother's eyes Panaite Translations 5 April 30, 2011 05:36 PM
How far would you go to pull off a prank? conejodescarado Translations 5 April 01, 2011 10:53 PM
To pull irmamar Vocabulary 15 March 06, 2011 08:01 PM
It hits you right between the eyes JPablo Idioms & Sayings 3 November 27, 2010 01:06 PM
Your life flashes before your eyes brooklyn13 Translations 20 January 22, 2010 02:02 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:17 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X