Ask a Question(Create a thread) |
|
Great callAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Great call
I was just reading a column in today's newspaper: "La catastrófica claudicación de Obama", a translation of Paul Krugman's "The President Surrenders" in The New York Times, yesterday [here], and I found this paragraph:
Quote:
That was strange enough for me to look for the original article. The original paragraph reads (emphasis added): Quote:
a) What does "great call" mean? b) What does "great call" mean in the context of that article? c) Was the translation good? d) What is the English equivalent to "seguí participando" in that kind of campaigns with prizes? (It would be glad to get an answer like "we're too evolved to have such campaigns", but I'm afraid that wouldn't be the point)
__________________
[gone] |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
On call | poli | Vocabulary | 12 | September 16, 2010 12:19 AM |
What if I miss the phone call? | loveisall | Translations | 3 | August 23, 2010 12:09 AM |
[...] is the call of the day | JPablo | Vocabulary | 9 | June 27, 2010 01:18 PM |
Call me xchic | xchic | Introductions | 9 | January 29, 2010 01:43 AM |
Phone call | geeper | Practice & Homework | 32 | October 31, 2008 03:07 PM |