Ask a Question(Create a thread) |
|
Lawn mowerAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
Lawn mower
I was told it's podadora, but dictionaries state it's guadañera/segadora/cortadora. Is there a preferred word?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#2
|
||||
|
||||
"Podadora" uses to be the chosen term for dubbed series and films in America. That should be because it's the most common term or because there's no common term and that's the Mexican way to name it. "Segadora" is also used, but it's less frequent.
In Argentina is called "cortadora de césped" (though "césped" is called "pasto").
__________________
[gone] |
#3
|
|||
|
|||
Quote:
"Podadora" is also used, but that's also the name we give "pruners" (or "tijeras podadoras"). It depends on context, of course. But we do say "podadora de césped" or "podadora de pasto". As for "guadañera" I have never heard that word; we use a similar one "guadaña" but it's the name we give to a "trimmer". All this is in Colombia, of course. I know nothing about the expressions in other countries.
__________________
|
#4
|
||||
|
||||
Quote:
I'm now of the belief that cortadora/podadora de césped/pasto are the best terms. Thank you Luna and Alec.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#6
|
|||
|
|||
In Spanish it's "cortacésped" there is also a movie called "lawn mower" and it was translated as "cortador de césped" because it referred to the guy who handles the machine , I think.
|
#7
|
||||
|
||||
Or.......commonly used in these parts....
la cortadora de sacate Don't kill the messenger
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#8
|
||||
|
||||
Zacate. Es una palabra de origen náhuatl para "pasto".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Tags |
césped, cortadora, lawn, lawn mower, mower, pasto, podadora, truper |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Lawn tennis | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 8 | May 11, 2010 06:30 PM |