Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Hacer el payasoUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
Hacer el payaso
how can we say this in English? It means to act in a silly way.
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#3
|
||||
|
||||
You can also use the verb to clown or to clown around.
You can also use to horse around which is to clown around roughly.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#4
|
||||
|
||||
Thank you my best friends.
|
#5
|
||||
|
||||
Time and again I am amazed by similarities in expressions between Dutch and Spanish.. Perhaps this is due to events long ago, when the Spanish had a firm influence in The Netherlands..
In Dutch we have the word 'pias' (also 'paljas'), This is I suppose the exact same word as 'payaso', or otherwise obviously must be derived from a rootword that is similar. 'De pias uithangen' or 'de pias spelen' = hacer el payaso. pi·as de; m,v -sen rare kwibus; paljas http://www.vandale.nl/vandale/opzoek...zoekwoord=pias
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here |
#6
|
||||
|
||||
This reminds me of a quotation from Schiller, who has Don Carlos of Spain complain: 'Es tobt in meinen Niederlaendern'. So Spain obviously thought that Holland belonged to them.
|
#8
|
||||
|
||||
Carlos I otorgó la soberanÃa de los PaÃses Bajos a Felipe II, cuando (ejem) éste todavÃa era rey de Inglaterra por su matrimonio con MarÃa I de Inglaterra.
By the way (or BTW ), payaso comes from the Italian word pagliaccio |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Hacer virguerÃas | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 1 | October 01, 2009 04:30 AM |
Hacer un desaire | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 10 | September 21, 2009 11:02 AM |
Te va a hacer falta | Palomita blanca | La gramática | 11 | May 18, 2009 02:34 PM |
Hacer mucho | poli | Modismos y Dichos | 10 | March 31, 2009 12:03 AM |
Hacer - Did? Used to? Help! | bleitzow | La gramática | 1 | November 16, 2007 10:01 PM |