Ozymandias

[Rusty]

There are days when you should just stay home and do nothing.

[JPablo]

Creo que "tierra antigua" es la mejor elección.
Podría ser también, dependiendo de si se quiere buscar alguna rima especial o alguna cadencia rítmica en particular:
"Tierra de la antigüedad" "vetusta tierra" "tierra de tiempos pasados" "tierra de eras pasadas" "tierra de una antigüedad perdida en la memoria"
"antiquísima tierra" "tierra de tiempos inmemoriales" "tierra de otros tiempos lejanos".
Se me ocurren estas variantes, así, a botepronto, pero creo que con lo que tienes, ya va bien.

En cuanto a 'ye Mighty', yo me inclinaría por un "vos" arcaico, del tipo "Vos, el Poderoso" "vos: el Soberano" "vos: de Imponente Poder". (ya sea singular o plural... "vos, los poderosos".)

Buen poema, por cierto.

[ookami]

This is the version of a friend of mine, what do you think about it?

Conocí a un viajero de una antigua tierra
Que dijo: "dos inmensas piernas de piedra, sin cuerpo,
se yerguen en el desierto. En la arena cercana,
medio hundido, yace un rostro en pedazos, cuyo ceño,
su arrugado labio y una burla de frío mando
nos dicen que su escultor interpretó bien estas pasiones
que todavía perduran, grabadas en estas inanimadas cosas,
la mano que las ridiculizó y el corazón que las nutrió.
Y en el pedestal estas palabras aparecen:
"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:
¡Miren mis obras, oh poderosos, y desesperen!
Nada más que eso queda. Alrededor de las ruinas
del colosal naufragio, desnudas e ilimitadas,
las solitarias y llanas arenas se extienden lejanamente.

[JPablo]

Bueno, así, de buenas a primeras, sin volver a leer los comentarios anteriores, el poema me parece bien, vamos la traducción.

No me he puesto a compararla con la anterior, ni con el inglés, pero lo que único que "me ha sacado un poquito de onda" (muy poco, pero algo) es el final, "se extienden lejanamente"... yo diría "se extienden en la lejanía" o lo que tenías en la versión del principio del thread. (Creo que era Gabriel García Márquez el que decía que él ya no usa ni un solo adverbio en "-mente". Me parece un poquito exagerado, pero es un estilo.) Por lo demás este poema, y esta versión no carece de impacto emocional y de fuerza emotiva...

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Rusty

There are days when you should just stay home and do nothing.

Those days are a first came from sky.
Those day are when you have the opportunity in increase your knowledges of your hobby preferred.

[ookami]

Originally Posted by CrOtALiTo

Those days are a first came from sky. ¿qué quisiste decir acá?
Those day are when you have the opportunity to increase your knowledge in your preferred hobby.

Thanks JPablo, I believe you are right, I just told my friend.

[JPablo]

Originally Posted by ookami

Thanks JPablo, I believe you are right, I just told my friend.

Excellent, appreciated.