Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Una discusión fuerte
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Una discusión fuerte

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 23, 2010, 04:39 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Una discusión fuerte
Tuvimos una discusión tan fuerte que...
We had such a big argument that...

May I say "a strong discussion" instead?

Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 23, 2010, 05:00 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Tuvimos una discusión tan fuerte que...
We had such a big argument that...

May I say "a strong discussion" instead?

Thanks.
Not really, no. You could say:

such a big row
such a bust-up
such a heated discussion
.
Reply With Quote
  #3  
Old May 23, 2010, 05:12 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Thanks.

I'll try to remember, 'big argument' could be understood in Spanish as "un buen argumento", nothing to do with its meaning.
Reply With Quote
  #4  
Old May 24, 2010, 06:46 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,851
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Usamos heated discussion cuando vds usan discusión fuerte.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old May 24, 2010, 06:53 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
I think that some people use the word "discussion" with a verbal inflection that "tongue-in-cheek" implies an argument. Some people will say "My husband I had a discussion about that..." and the way it is said, it is implied that it was an argument.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #6  
Old May 24, 2010, 07:33 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
.... it led to an interesting discussion involving domestic missiles.
Reply With Quote
  #7  
Old May 24, 2010, 09:46 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
"An altercate" can be used too.
Reply With Quote
  #8  
Old May 24, 2010, 09:49 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
"An altercate" can be used too.
Altercation.
Reply With Quote
  #9  
Old May 24, 2010, 12:10 PM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
.... it led to an interesting discussion involving domestic missiles.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #10  
Old May 24, 2010, 12:43 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Altercation.
Duh! Yes. Thank you.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Una conversación con una guardián hoy!! laepelba General Chat 43 November 10, 2009 07:12 PM
Los jovenes de hoy llegan pisando fuerte ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 October 11, 2009 12:48 AM
Una receta raji Translations 3 September 06, 2009 09:48 PM
no pilla una poli Idioms & Sayings 11 July 28, 2008 03:15 PM
Uña DailyWord Daily Spanish Word 5 June 07, 2008 04:24 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:24 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X