Ask a Question(Create a thread) |
|
Yo No Se MañanaIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
![]() |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Yo No Se Mañana
Where I live there is only one spanish radio station and the song "Yo No Se Mañana" is played all the time. It got so stuck in my head that I had to look up the lyrics and now I need help with a part of the translation.
Donde yo vivo solo hay una estación de radio española y la canción "Yo No Se Mañana" toca todo el tiempo. No podía olvidar la canción asi que tuve que encontrar las letras. Ahora necessito ayuda con una parte la traducción ![]() These are the first few lines of lyrics: Yo no se si tu no se si yo seguiremos siendo como hoy no se si despues de amancecer vamos a sentir la misma sed para que pensar y suponer, no preguntes cosas que no se yo no se Why in the second line is it "yo seguiremos..."? I understand the gist of verse but I don't understand the first person singular pronoun used with the first person plural congegated verb. What am I missing? Also, Is tocar the right verb to use when saying a song plays on the radio? Feel free to correct my spanish! Thanks for the help ![]() |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
In Spain we use "sonar" or "poner": esta canción la ponen/suena mucho por la radio. But I think "tocar" is used in another countries (although I'm not sure ![]() ![]() |
#3
|
||||
|
||||
Wow, I knew it was going to be something simple
![]() |
#4
|
||||
|
||||
You're welcome. Sometimes I feel the same with simple sentences and when somebody explains to me what I don't understand, I think the same as you.
![]() |
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Hoy por ti, mañana por mí | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | May 28, 2010 07:35 PM |
¿Puedes ayudarme antes de mañana? | stickbugg | Practice & Homework | 4 | April 06, 2010 09:44 AM |
La semana que viene recuperamos la clase de mañana | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 1 | November 02, 2009 08:22 PM |
Pan para hoy y hambre para mañana | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 12 | October 28, 2009 10:09 AM |
Y con esto y un bizcocho hasta mañana a las ocho | ROBINDESBOIS | Translations | 4 | July 03, 2009 09:12 AM |