Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Dentist Greeting

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 27, 2013, 11:07 AM
DentalStudent's Avatar
DentalStudent DentalStudent is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2013
Location: New York
Posts: 2
Native Language: English
DentalStudent is on a distinguished road
Dentist Greeting

¡Hola! This is my first post. I was wondering if I could get feedback on my attempt in translating the following conversation a dentist might have with his patient. Gracias!

(What I'm trying to say) Hello, Mrs. Perez. Do you prefer English or Spanish? Okay, no problem. My name is Dr. Lee, and I will be working with you today. Please, follow me. I’m sorry you had to wait, we are very busy today. So, how are you doing this morning? Great. Please, have a seat.

(In Spanish) Hola, señorita Perez. ¿Prefiere hablar en español o en inglés? Bien, no problema. Me llamo Doctor Lee, y estaré trabajando con usted hoy. Por favor, sígueme. Disculpte que haya tenido que esperar, estamos muy ocupados hoy. Pues, ¿cómo está usted esta mañana? Muy bien. Por favor siéntese en la silla.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 27, 2013, 01:52 PM
Villa's Avatar
Villa Villa is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2009
Location: Corona, California
Posts: 879
Native Language: inglés y español).
Villa is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by DentalStudent View Post
¡Hola! This is my first post. I was wondering if I could get feedback on my attempt in translating the following conversation a dentist might have with his patient. Gracias!

(What I'm trying to say) Hello, Mrs. Perez. Do you prefer English or Spanish? Okay, no problem. My name is Dr. Lee, and I will be working with you today. Please, follow me. I’m sorry you had to wait, we are very busy today. So, how are you doing this morning? Great. Please, have a seat.

(In Spanish) Hola, señorita Perez. ¿Prefiere hablar en español o en inglés? Bien, no problema. Me llamo Doctor Lee, y estaré trabajando con usted hoy. Por favor, sígueme. Disculpte que haya tenido que esperar, estamos muy ocupados hoy. Pues, ¿cómo está usted esta mañana? Muy bien. Por favor siéntese en la silla.
Looks good. How about señora Perez since you're saying Mrs. Perez. señorita=Miss
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:16 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X